1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,674 --> 00:00:25,329 ♪ Você gosta Quando eu te levo às compras ♪ 4 00:00:25,416 --> 00:00:27,853 ♪ Por todas aquelas coisas bonitas Estou comprando ♪ 5 00:00:27,940 --> 00:00:30,421 ♪ Você gosta quando estou fazendo Amo você ♪ 6 00:00:30,508 --> 00:00:33,033 ♪ Então, amor, pare de choramingar ♪ 7 00:00:33,120 --> 00:00:36,210 ♪ E cuide da sua vida ♪ 8 00:00:37,950 --> 00:00:40,388 ♪ Fique fora de mim ♪ 9 00:01:10,896 --> 00:01:11,897 Jackpot. 10 00:01:16,989 --> 00:01:18,078 Ei. 11 00:01:18,600 --> 00:01:19,905 O que diabos você está fazendo? 12 00:01:19,992 --> 00:01:21,429 Esse é o relógio do meu pai. 13 00:01:21,516 --> 00:01:22,647 E agora é meu. 14 00:01:23,213 --> 00:01:24,345 Maldito seja. 15 00:01:27,913 --> 00:01:29,219 Ah, não. 16 00:01:31,787 --> 00:01:33,528 O que diabos há de errado com você? 17 00:01:33,615 --> 00:01:36,226 Eu disse para você guardar isso pedaço enferrujado de merda 18 00:01:36,313 --> 00:01:37,967 do seu lado da linha de propriedade. 19 00:01:38,054 --> 00:01:39,925 É, seu idiota. 20 00:01:40,012 --> 00:01:42,102 E quem é aquele meio vestido vadia correndo pela minha garagem? 21 00:01:42,189 --> 00:01:43,842 Cuide da sua vida. 22 00:01:43,929 --> 00:01:45,409 Você vai pagar pelo meu carro. 23 00:01:45,496 --> 00:01:47,368 Você pode acreditar em qualquer coisa você quer idiota. 24 00:01:48,151 --> 00:01:49,283 Idiota! 25 00:02:51,649 --> 00:02:53,260 Ei, ei, irmão. 26 00:02:53,347 --> 00:02:55,087 Me ajude, sim? 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,612 Vamos. 28 00:02:58,917 --> 00:03:02,660 Sinto muito, mas não posso dar você um adiantamento sobre seus pagamentos por invalidez, 29 00:03:02,747 --> 00:03:05,576 não importa o quanto você senta aqui e me atormenta. 30 00:03:05,663 --> 00:03:08,013 Ouça, fui roubado. 31 00:03:09,319 --> 00:03:11,495 O que aconteceu com obrigado pelo seu serviço? 32 00:03:13,236 --> 00:03:14,237 Sr. 33 00:03:15,412 --> 00:03:17,066 Você não pode acender aqui. 34 00:03:19,111 --> 00:03:20,852 eu vou perguntar você coloque isso para fora. 35 00:03:22,550 --> 00:03:23,899 O que você é vai fazer sobre isso? 36 00:03:23,986 --> 00:03:25,335 Vai! 37 00:03:25,901 --> 00:03:27,859 Venha resolver um problema antes que seja um problema. 38 00:03:27,946 --> 00:03:29,383 Uh-uh! 39 00:03:29,470 --> 00:03:31,559 Você está indo ter que pressionar enter 40 00:03:31,646 --> 00:03:33,038 e me dê o dinheiro que preciso! 41 00:03:33,125 --> 00:03:34,562 estou entrando você está atrás desta porta. 42 00:03:34,649 --> 00:03:35,606 Vai! 43 00:03:37,129 --> 00:03:38,305 Vamos. 44 00:03:42,439 --> 00:03:43,788 Feliz aniversário. 45 00:03:44,180 --> 00:03:45,703 Obrigado pelo seu serviço. 46 00:03:48,750 --> 00:03:50,186 Então, onde você estava estacionado? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,623 Faluja. 48 00:03:53,842 --> 00:03:55,104 Eu estava em Bagdá. 49 00:03:56,453 --> 00:03:57,628 É aí que... 50 00:03:59,543 --> 00:04:01,023 Ei, cara. 51 00:04:01,458 --> 00:04:03,068 Todo mundo tem algo errado com eles. 52 00:04:03,895 --> 00:04:05,810 Às vezes eu não sei qual de nós ficou pior. 53 00:04:06,985 --> 00:04:08,422 Sim. 54 00:04:28,180 --> 00:04:29,573 Ah, ah, ah! 55 00:04:29,660 --> 00:04:32,576 Oh sim. Deus te abençoe, irmão. 56 00:04:33,098 --> 00:04:35,013 Obrigado. Obrigado. 57 00:04:35,753 --> 00:04:37,320 V-Você tem mais? 58 00:04:38,321 --> 00:04:39,670 Essa é a minha passagem de ônibus. 59 00:04:41,716 --> 00:04:43,021 Jesus. 60 00:04:43,892 --> 00:04:44,936 Qualquer que seja. 61 00:04:45,850 --> 00:04:47,112 Ninguém se importa. 62 00:04:47,199 --> 00:04:49,158 Isso não é verdade cara, eu me importo! 63 00:04:49,245 --> 00:04:51,378 Porque somos iguais. Você e eu, cara. 64 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 - Somos o mesmo homem. - Não somos nada parecidos. 65 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Ah, sim, estamos, cara. 66 00:04:55,251 --> 00:04:56,948 Você simplesmente não sabe disso ainda. 67 00:04:57,340 --> 00:04:59,473 Eles são todos bastardos lá dentro, mas... 68 00:04:59,560 --> 00:05:00,778 foda-se eles! 69 00:05:00,865 --> 00:05:02,432 Fodam-se todos! 70 00:05:02,519 --> 00:05:04,565 e foda-se você também! 71 00:05:12,790 --> 00:05:13,835 Cara, Tommy. 72 00:05:14,488 --> 00:05:15,880 Isso é como metade. 73 00:05:16,881 --> 00:05:19,623 É Thomas e desde então você chega na metade do tempo que deveria estar aqui, 74 00:05:19,710 --> 00:05:21,408 você recebe metade a taxa que combinamos. 75 00:05:21,495 --> 00:05:23,366 Vamos lá, cara, eu estive lidar com algumas coisas. 76 00:05:23,453 --> 00:05:24,759 Venha você mesmo. 77 00:05:24,846 --> 00:05:26,369 Eu-eu sou o único arriscando aqui. 78 00:05:26,456 --> 00:05:28,328 Estou tentando ajudar você mantém seus benefícios, cara. 79 00:05:28,415 --> 00:05:30,678 Quero dizer, você chega tarde fedendo como um clube de strip. 80 00:05:30,765 --> 00:05:32,897 - Como isso me faz parecer? - Você vai ao mesmo clube de strip! 81 00:05:32,984 --> 00:05:34,551 Não todos os dias. 82 00:05:34,638 --> 00:05:36,161 Eu tenho um negócio para administrar 83 00:05:36,248 --> 00:05:38,207 e eu tenho funcionários na minha bunda perguntando 84 00:05:38,294 --> 00:05:40,165 por que Patrick foge com essa merda e eu não? 85 00:05:40,252 --> 00:05:41,950 Porque você sente pena de mim. 86 00:05:42,037 --> 00:05:43,473 Admita. Você tem pena de mim. 87 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Não é bem assim, cara. 88 00:05:46,302 --> 00:05:47,477 Você sabe o que? 89 00:05:47,564 --> 00:05:48,696 Eu não preciso da sua caridade. 90 00:05:50,088 --> 00:05:51,525 Eu desisto. 91 00:06:26,168 --> 00:06:27,517 Volte aqui, droga! 92 00:06:27,604 --> 00:06:29,084 - Volte! - Vá para o inferno! 93 00:06:29,171 --> 00:06:31,608 - Parar! Não me toque! -Onde estão minhas coisas?? 94 00:06:31,695 --> 00:06:33,436 Onde estão minhas coisas? 95 00:06:33,523 --> 00:06:36,874 Você não poderia agradar uma mulher mesmo que seu pau estivesse funcionando! 96 00:06:36,961 --> 00:06:38,354 Perdedor! 97 00:06:39,399 --> 00:06:40,878 Volte aqui! 98 00:06:40,965 --> 00:06:42,314 Vamos! 99 00:06:42,706 --> 00:06:44,665 Cara, ela roubou o relógio do meu pai! 100 00:06:44,752 --> 00:06:46,231 O que você esperava? 101 00:07:03,858 --> 00:07:05,903 Ei. Ei! 102 00:07:07,992 --> 00:07:09,341 Que porra é essa? 103 00:08:57,449 --> 00:08:59,190 Ah, Deus. Brad, acho que ele está ferido. Temos que ajudá-lo. 104 00:09:04,021 --> 00:09:05,545 Ajude-me a levantá-lo, Brad. 105 00:09:13,727 --> 00:09:15,337 Sr. Marshall? 106 00:09:15,424 --> 00:09:16,904 Sr. você está bem? 107 00:09:27,871 --> 00:09:29,307 Tem certeza de que está bem? 108 00:09:29,830 --> 00:09:31,527 Desculpe. Por que você está aqui? 109 00:09:31,614 --> 00:09:33,050 Meu nome é Kaitlin. Este é Brad. 110 00:09:33,137 --> 00:09:34,965 Estamos com o Departamento do Bem-Estar Infantil. 111 00:09:35,052 --> 00:09:36,924 Você está familiarizado com uma mulher chamada Heather Parks? 112 00:09:37,011 --> 00:09:39,143 Hum... não lembra nada. 113 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 Você recebeu nossa carta? 114 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 Tudo deveria foram explicados. 115 00:09:43,626 --> 00:09:45,933 Meu vizinho... recebeu minha correspondência. 116 00:09:46,760 --> 00:09:48,849 É um veterano comunidade, sabe? 117 00:09:48,936 --> 00:09:50,415 Uh, bem... uh... 118 00:09:50,502 --> 00:09:52,200 Senhorita Parks é a mãe de Camilla. 119 00:09:53,375 --> 00:09:54,724 Quem diabos é Camila? 120 00:09:56,378 --> 00:09:57,640 Ela é sua filha. 121 00:10:04,081 --> 00:10:05,256 Sinto muito, pessoal. 122 00:10:05,343 --> 00:10:06,823 Obrigado pela sua ajuda, mas... 123 00:10:07,563 --> 00:10:08,912 você pegou o cara errado. 124 00:10:08,999 --> 00:10:10,653 Patrick Samuel Marshall? 125 00:10:10,958 --> 00:10:12,089 Esse é o meu nome. 126 00:10:12,176 --> 00:10:14,178 4215 Estrada do Pincel Indiano? 127 00:10:15,223 --> 00:10:16,137 Uh-huh. 128 00:10:16,224 --> 00:10:17,486 Você não pode fumar isso. 129 00:10:21,359 --> 00:10:22,709 Acho que terminamos aqui. 130 00:10:22,796 --> 00:10:24,493 Mas não estamos, na verdade. 131 00:10:25,102 --> 00:10:26,930 Você tem certeza que você nunca ouviu falar da senhorita Parks? 132 00:10:27,017 --> 00:10:29,106 Por que? Ela disse que devo dinheiro a ela? 133 00:10:29,977 --> 00:10:31,631 Ela vai ficar desapontada. 134 00:10:32,544 --> 00:10:35,112 Hum, infelizmente, A senhorita Parks não está mais entre nós. 135 00:10:35,199 --> 00:10:36,636 Ela faleceu no mês passado. 136 00:10:39,551 --> 00:10:40,901 Ah, bem, hum... 137 00:10:42,511 --> 00:10:43,599 isso é muito ruim. 138 00:10:43,686 --> 00:10:45,732 Miss Parks declarou em seu testamento 139 00:10:45,819 --> 00:10:48,212 que ela quer que você seja o beneficiário de sua apólice de seguro de vida 140 00:10:48,299 --> 00:10:50,954 até que sua filha, sua filha, Camilla, atinge a maioridade. 141 00:10:51,346 --> 00:10:52,739 - Ouça, Karen. -Kitlin. 142 00:10:52,826 --> 00:10:54,349 Qualquer que seja. 143 00:10:54,436 --> 00:10:56,351 Eu não tenho um filho. 144 00:10:56,438 --> 00:10:58,396 OK? Eu não sou seu cara. 145 00:10:59,920 --> 00:11:01,399 Se você não se importa agora? 146 00:11:09,625 --> 00:11:11,627 Acho que entramos em contato os avós agora? 147 00:11:17,764 --> 00:11:19,548 Kaitlin, espere! 148 00:11:19,635 --> 00:11:20,680 Ei. 149 00:11:26,337 --> 00:11:27,730 Você a conhece. 150 00:11:29,993 --> 00:11:33,040 Então dormimos juntos alguns épocas em que morei em San Diego. 151 00:11:36,565 --> 00:11:38,132 O que aconteceu com ela, afinal? 152 00:11:38,219 --> 00:11:39,394 Câncer. 153 00:11:40,438 --> 00:11:42,789 Aparentemente, foi muito rápido e muito horrível. 154 00:11:44,268 --> 00:11:46,749 Sr. Marshall, você é ela único parente vivo, 155 00:11:46,836 --> 00:11:48,446 além de sua mãe avós 156 00:11:48,533 --> 00:11:50,753 - e eles estão chegando lá. - E eu, hein? 157 00:11:50,840 --> 00:11:53,147 Você acha que eu sou de algum tipo de forma para cuidar de uma criança? 158 00:11:53,234 --> 00:11:55,715 Muitas pessoas com deficiências criam famílias, Sr. Marshall. 159 00:11:55,802 --> 00:11:58,674 Eu não tenho deficiência, Estou desafiado verticalmente. 160 00:11:59,196 --> 00:12:00,763 Além disso, gosto da minha vida. 161 00:12:00,850 --> 00:12:02,939 Eu não preciso de uma criança vindo entrar e estragar tudo. 162 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 - Estou feliz. - Realmente? 163 00:12:05,594 --> 00:12:07,857 Por que você me quer levá-la de qualquer maneira? Huh? Você está maluco? 164 00:12:08,771 --> 00:12:11,774 Talvez. 165 00:12:11,861 --> 00:12:13,645 Ou talvez eu tenha visto muitos crianças caem nas rachaduras 166 00:12:13,733 --> 00:12:14,951 quando eles entram no sistema. 167 00:12:17,084 --> 00:12:19,956 Você recebeu um presente, Sr. Marshall. 168 00:12:20,043 --> 00:12:21,436 E você está jogando fora. 169 00:12:23,699 --> 00:12:25,222 É uma perda de tempo. 170 00:12:25,788 --> 00:12:27,921 Sinto muito pela sua porta, Sr. Nós vamos consertar isso. 171 00:12:30,793 --> 00:12:32,142 Você disse que há dinheiro? 172 00:12:35,450 --> 00:12:37,147 Sim. 173 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 Quanto? 174 00:12:39,019 --> 00:12:40,672 US$ 4.000 por mês. 175 00:12:40,760 --> 00:12:43,153 Para cobrir suas despesas, custo de vida. 176 00:12:45,939 --> 00:12:47,941 Dane-se, Tommy. 177 00:12:48,028 --> 00:12:50,682 Você me convenceu. Eu farei isso. Eu vou levá-la. 178 00:12:50,770 --> 00:12:51,945 Você vai? 179 00:12:52,902 --> 00:12:54,295 Claro. Por que não? 180 00:12:54,382 --> 00:12:57,820 Como você disse, quão difícil poderia ser? 181 00:12:57,907 --> 00:13:00,475 Você terá que fazer alguns mudanças sérias no estilo de vida... 182 00:13:00,562 --> 00:13:02,782 - imediatamente. - Sou flexível. 183 00:13:02,869 --> 00:13:06,220 Você não pode fumar por aí ela, Sr. Marshall. Ela é quase asmática. 184 00:13:09,310 --> 00:13:11,355 - Sem problemas. - Você terá que limpar sua residência. 185 00:13:11,442 --> 00:13:13,618 Você terá que arranjar uma cama para ela, um lugar seguro para dormir. 186 00:13:13,705 --> 00:13:16,099 - Brinquedos, roupas. - Sim, sobre isso. 187 00:13:16,186 --> 00:13:18,188 De qualquer maneira que você puder me dê um adiantamento 188 00:13:18,275 --> 00:13:21,365 então eu posso, uh, fazer tudo as coisas que você está falando e, uh... 189 00:13:21,452 --> 00:13:22,758 consertar a porta? 190 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 Bem, então onde eu assino? 191 00:13:35,118 --> 00:13:36,337 Como você está, Tommy? 192 00:13:37,077 --> 00:13:38,252 Tomás. 193 00:13:38,687 --> 00:13:40,297 E não foram eles que te chamaram aqui? 194 00:13:41,081 --> 00:13:42,865 Já chegando, coisa quente. 195 00:13:43,561 --> 00:13:45,085 O que você está fazendo, cara? 196 00:13:47,000 --> 00:13:48,349 Vindo tomar uma bebida. 197 00:13:48,436 --> 00:13:49,959 Você sabe, cuidando meu próprio negócio, 198 00:13:50,046 --> 00:13:52,005 não esfaqueando meus amigos nas costas. 199 00:13:52,092 --> 00:13:54,398 Ninguém te esfaqueou pelas costas. Você fez isso consigo mesmo. 200 00:13:54,485 --> 00:13:55,965 Sim. 201 00:13:56,052 --> 00:13:57,401 Onde você conseguiu todo esse dinheiro, afinal? 202 00:13:57,488 --> 00:13:58,838 Cuide da sua vida, Tommy. 203 00:14:00,143 --> 00:14:01,536 A próxima rodada é por minha conta. 204 00:14:01,884 --> 00:14:04,278 Um pouco de caridade de mim para você. 205 00:14:06,280 --> 00:14:07,237 Cara legal. 206 00:14:08,195 --> 00:14:10,327 ♪ Ei, Sr. Sol! ♪ 207 00:14:10,414 --> 00:14:12,329 ♪ Você quer se encontrar algum dia? ♪ 208 00:14:12,416 --> 00:14:14,505 ♪ Luzes brilhantes em seus olhos ♪ 209 00:14:14,592 --> 00:14:16,899 ♪ Conversas chamativas e sussurros ♪ 210 00:14:16,986 --> 00:14:19,119 ♪ Salve-me alguma noite ♪ 211 00:14:19,206 --> 00:14:21,295 ♪ Basta ligar e deixar um centavo ♪ 212 00:14:21,382 --> 00:14:25,560 ♪ Ilumine-me E me dê tempo livre ♪ 213 00:14:26,213 --> 00:14:29,999 ♪ Oh, meu Deus, meu Deus, Senhor raio de sol ♪ 214 00:14:30,478 --> 00:14:34,264 ♪ Oh, meu Deus, meu Deus, Me ligue algum dia! ♪ 215 00:14:34,830 --> 00:14:38,660 ♪ Oh, meu Deus, meu Deus, Senhor raio de sol! ♪ 216 00:14:56,634 --> 00:15:00,508 Ah, esse maldito cara. Garoto Tommy. Garoto Tommy. 217 00:15:21,398 --> 00:15:24,010 Oh! Olá. Com licença! 218 00:15:25,054 --> 00:15:26,316 O Sr. Marshall está em casa? 219 00:15:35,064 --> 00:15:37,023 Oh, oh, oi. Olá. 220 00:15:37,110 --> 00:15:39,373 Ei, hum, como vai você? 221 00:15:39,460 --> 00:15:41,766 Hum, onde ela está? 222 00:15:42,463 --> 00:15:45,379 Sr. Marshall, eu lhe disse Eu estava passando por aqui para uma verificação em casa hoje. 223 00:15:45,466 --> 00:15:47,120 Ah, ela não está aqui? 224 00:15:47,207 --> 00:15:48,948 Ela está no carro. 225 00:15:49,426 --> 00:15:52,473 - Bem, posso vê-la? - Depois de nos certificarmos de que as coisas estão bem aqui primeiro. 226 00:15:53,300 --> 00:15:54,692 Posso entrar? 227 00:15:54,779 --> 00:15:57,260 Ah, sim, certo, certo, certo, certo. Hum... 228 00:15:57,782 --> 00:15:59,262 - Entre. - Obrigado. 229 00:16:09,751 --> 00:16:12,623 Sr. Marshall, sinto que você está tentando falhar de propósito aqui. 230 00:16:12,710 --> 00:16:14,799 Não, eu-eu-eu não estou. Juro. 231 00:16:14,886 --> 00:16:16,845 Você sabe, eu-eu-eu-me desculpe. 232 00:16:16,932 --> 00:16:18,281 Estou tentando aqui. 233 00:16:19,021 --> 00:16:20,892 - Estou mesmo. - Você tem bebido? 234 00:16:21,415 --> 00:16:24,984 Eu... derramei uma cerveja... no chão. 235 00:16:27,377 --> 00:16:28,509 Você conseguiu uma cadeirinha? 236 00:16:29,075 --> 00:16:31,033 Não há necessidade. Eu não dirijo. 237 00:16:31,120 --> 00:16:32,382 Uma cama? 238 00:16:32,817 --> 00:16:35,168 Eu tenho um compromisso hoje 239 00:16:35,255 --> 00:16:37,083 em uma loja para comprar uma cama. 240 00:16:37,170 --> 00:16:38,998 Hum, você sabe, eu, uh... 241 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 Eu não sabia o quão grande ela era, 242 00:16:40,782 --> 00:16:42,305 então eu não queria pegar o tamanho errado. 243 00:16:42,392 --> 00:16:44,525 Sr. Marshall, você tem tem que me ajudar a ajudar você. 244 00:16:44,612 --> 00:16:46,353 Eu sei. E... 245 00:16:47,006 --> 00:16:49,399 Eu prometo que estou conseguindo isso foi cuidado. 246 00:16:49,486 --> 00:16:50,618 Eu sou... 247 00:16:51,749 --> 00:16:54,361 Eu fiz alguns progresso realmente bom. 248 00:16:54,448 --> 00:16:55,884 Posso te mostrar o quarto dela. 249 00:16:57,973 --> 00:16:59,322 Posso conhecê-la agora? 250 00:17:24,217 --> 00:17:25,218 Oi. 251 00:17:27,350 --> 00:17:29,831 Por que não vamos todos entre e se acomode, ok? 252 00:17:30,571 --> 00:17:31,615 Sim. 253 00:17:43,975 --> 00:17:45,107 Assine aí. 254 00:17:47,283 --> 00:17:49,155 - E aí. - Uh-huh. 255 00:17:49,242 --> 00:17:50,591 Mais um. 256 00:17:56,118 --> 00:17:57,163 OK. 257 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 Brad? 258 00:18:16,660 --> 00:18:18,880 Você precisa obter um verdadeiro conta bancária, Sr. Marshall. 259 00:18:19,446 --> 00:18:21,012 E você precisa consertar aquela porta. 260 00:18:21,883 --> 00:18:23,667 Prazer em fazer negócios com você. 261 00:18:29,282 --> 00:18:30,544 Ok, querido. 262 00:18:33,547 --> 00:18:35,070 Você seja bom. 263 00:18:39,335 --> 00:18:40,510 Brad? 264 00:19:01,314 --> 00:19:02,532 Quer ir às compras? 265 00:19:07,624 --> 00:19:09,148 Dê-me esse. 266 00:19:14,501 --> 00:19:15,545 Sim. 267 00:19:29,037 --> 00:19:30,908 Ei, que tal este? 268 00:19:31,822 --> 00:19:33,302 Eu sou uma garota crescida. 269 00:19:33,389 --> 00:19:35,957 Bem, eles não tem camas grandes para meninas. 270 00:19:36,044 --> 00:19:37,698 E aquele? 271 00:19:41,136 --> 00:19:43,007 - Não, não, não, não, não, não. - Posso ajudá-lo, senhor? 272 00:19:43,094 --> 00:19:44,618 Eu quero minha mãe. 273 00:19:44,705 --> 00:19:47,098 Ah, ei. Shh. Encontraremos sua mãe. 274 00:19:47,621 --> 00:19:49,884 Uh, me desculpe. Achei que ela estava com você. 275 00:19:49,971 --> 00:19:50,885 Sim. Eu sou o pai dela. 276 00:19:52,408 --> 00:19:55,019 A mãe dela faleceu recentemente. 277 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 Ah, coitadinho. Eu sinto muito. 278 00:19:57,761 --> 00:19:59,372 Não, eu vou ficar bem. 279 00:20:00,503 --> 00:20:02,201 Eu quis dizer ela. 280 00:20:05,769 --> 00:20:09,295 Bem, precisamos obter Camilla aqui uma cama nova. 281 00:20:09,382 --> 00:20:14,300 Ela diz que quer uma menina crescida cama, mas, hum, não vejo nenhuma. 282 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 Você tem alguma cama grande para meninas? 283 00:20:16,432 --> 00:20:17,694 Claro que sim. 284 00:20:24,092 --> 00:20:25,267 Aquele. 285 00:20:25,528 --> 00:20:28,357 Aquele? Você não quer um legal, 286 00:20:28,444 --> 00:20:30,577 tipo, carro de corrida um como este? 287 00:20:32,143 --> 00:20:34,015 Me dê esse. 288 00:20:36,670 --> 00:20:38,062 Dê isso a ela. 289 00:20:42,110 --> 00:20:46,419 vou providenciar alguém para deixar isso 290 00:20:46,506 --> 00:20:48,247 em sua casa hoje mais tarde. 291 00:20:49,770 --> 00:20:50,988 A propósito, meu nome é Anna. 292 00:20:51,641 --> 00:20:53,164 Eu sei. 293 00:20:53,252 --> 00:20:54,644 Ah, crachá. 294 00:20:54,731 --> 00:20:55,819 Sim. 295 00:20:55,906 --> 00:20:57,691 Ah, meu nome é Patrick. Isso é, hum... 296 00:20:57,778 --> 00:20:59,693 Camila. Eu sei. 297 00:21:01,564 --> 00:21:02,696 Obrigado pela ajuda. 298 00:21:03,218 --> 00:21:04,306 Claro. 299 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 Vendemos garotão camas também, você sabe. 300 00:21:15,752 --> 00:21:16,753 Vamos. 301 00:21:17,580 --> 00:21:19,060 Tchau, Camila. 302 00:21:21,410 --> 00:21:23,369 Então o que é é como ter quatro anos, né? 303 00:21:28,025 --> 00:21:30,114 Sua mãe deixou você come esse tipo de coisa? 304 00:21:34,945 --> 00:21:37,470 A verdade é que não nos conhecemos muito bem. 305 00:21:37,557 --> 00:21:39,820 Bem, quero dizer nós nos conhecíamos, mas... 306 00:21:39,907 --> 00:21:41,996 isso foi antes do meu, uh-- 307 00:21:42,083 --> 00:21:43,780 antes que meu mundo mudasse. 308 00:21:45,391 --> 00:21:48,219 E, uh, ela e eu não realmente mantenha contato depois. 309 00:21:48,307 --> 00:21:50,918 Você sabe que é - é assim às vezes com adultos. 310 00:21:51,005 --> 00:21:52,615 Fazemos coisas estúpidas. 311 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 Droga, garoto, você tem que me dar alguma coisa. 312 00:21:59,056 --> 00:22:00,536 Você gosta do Arizona? 313 00:22:03,496 --> 00:22:04,671 Você é treinado para usar o penico, certo? 314 00:22:10,285 --> 00:22:11,721 Você não fala muito, não é? 315 00:22:15,899 --> 00:22:17,336 Podemos nos dar bem. 316 00:22:38,400 --> 00:22:41,360 Por que você está gritando? Apenas pare com isso. 317 00:22:43,187 --> 00:22:45,538 Vamos! 318 00:22:46,321 --> 00:22:48,628 Você acabou de me dizer você foi treinado para usar o penico! 319 00:23:10,127 --> 00:23:11,651 Ah! 320 00:24:00,090 --> 00:24:02,136 O que você quer? 321 00:24:02,745 --> 00:24:03,964 Cereal! 322 00:24:04,051 --> 00:24:05,313 OK. 323 00:24:14,061 --> 00:24:17,238 Temos biscoitos e macarrão. 324 00:24:18,848 --> 00:24:21,285 OK! Mas podemos pegue um pouco de cereal. 325 00:24:27,553 --> 00:24:29,293 Por que você não tem carro? 326 00:24:29,555 --> 00:24:31,426 Porque eles não vão deixe-me dirigir mais. 327 00:24:32,122 --> 00:24:33,167 Por que? 328 00:24:33,559 --> 00:24:35,343 Porque eu sou um idiota-- 329 00:24:36,083 --> 00:24:37,606 Porque eu fiz algo estúpido. 330 00:24:39,129 --> 00:24:40,870 Ah! 331 00:24:40,957 --> 00:24:42,045 Merda! 332 00:24:42,437 --> 00:24:45,005 - Merda! - Uau, não diga isso! 333 00:24:45,092 --> 00:24:46,876 Especialmente perto daquela senhora Kaitlin. 334 00:24:46,963 --> 00:24:49,226 Ela vai ter meu a-- 335 00:24:49,313 --> 00:24:51,577 Apenas não diga a palavra. 336 00:25:30,224 --> 00:25:31,660 Você quer me ajudar com isso? 337 00:25:33,270 --> 00:25:34,750 Cuidado com o vidro. 338 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 Vá lavar as mãos. 339 00:26:09,306 --> 00:26:10,917 Resposta para Ana. 340 00:26:11,657 --> 00:26:14,703 Eu não acho que posso deixe-a em paz. Enviar. 341 00:26:24,713 --> 00:26:25,975 Cereal! 342 00:26:26,976 --> 00:26:28,325 OK. 343 00:26:28,412 --> 00:26:30,327 Por favor, deixe-me entrar! 344 00:26:32,068 --> 00:26:36,290 Ei. Essa cena deveria me dê o Oscar. - 345 00:26:38,031 --> 00:26:41,382 Diga adeus a Tio Louie para mim. 346 00:26:54,395 --> 00:26:56,310 A primeira noite foi um pouco áspero, 347 00:26:56,397 --> 00:26:58,965 mas nós fizemos tudo bem. Período. 348 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 Não vi nenhum na loja. 349 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 Ouça ponto-ponto-ponto... 350 00:27:41,224 --> 00:27:43,357 Eu não acho que ponto-ponto-ponto... 351 00:27:55,891 --> 00:27:57,893 Parece bastante simples. 352 00:27:57,980 --> 00:27:59,590 eu não vejo qual é o problema. 353 00:28:03,333 --> 00:28:05,118 Ei, o que-- 354 00:28:05,205 --> 00:28:06,554 ♪ Garota má ♪ 355 00:28:07,773 --> 00:28:09,600 - ♪ Ela é uma garota tão má ♪ - Volte! 356 00:28:10,558 --> 00:28:11,559 - Ei! - ♪ Sim! ♪ 357 00:28:12,299 --> 00:28:14,736 ♪ Garota má ♪ 358 00:28:14,823 --> 00:28:17,043 ♪ Ela é uma garota tão má ♪ 359 00:28:17,130 --> 00:28:18,435 ♪ Ela é boa quando é má ♪ 360 00:28:18,522 --> 00:28:20,524 ♪ Ela é uma garota tão má ♪ 361 00:28:22,178 --> 00:28:24,311 ♪ Ela é uma garota tão má ♪ 362 00:28:25,399 --> 00:28:26,661 ♪ Sim ♪ 363 00:28:29,664 --> 00:28:31,622 ♪ Ela é uma garota tão má ♪ 364 00:28:34,974 --> 00:28:36,627 O que... 365 00:28:37,628 --> 00:28:39,108 ♪ Sua mamãe e seu papai ♪ 366 00:28:39,326 --> 00:28:40,936 - ♪ Posso achar que você é um doce ♪ - Droga! 367 00:28:41,371 --> 00:28:43,765 ♪ Manteiga não Derreta na sua língua ♪ 368 00:28:44,897 --> 00:28:46,681 - Pare! Apenas pare com isso. - ♪ Pare o relógio ♪ 369 00:28:46,768 --> 00:28:48,814 - Você vai escovar os dentes? - ♪ Recebi a notícia ♪ 370 00:28:48,901 --> 00:28:50,380 - Escove os dentes! - ♪ Você é mais gostoso que o barril de ♪ 371 00:28:50,467 --> 00:28:53,122 ♪ Uma arma fumegante em brasa ♪ 372 00:29:48,177 --> 00:29:50,179 Volte aqui, seu monstrinho! - 373 00:29:50,266 --> 00:29:53,095 Volte aqui e limpe essa bagunça! Por que você... vem... 374 00:30:04,106 --> 00:30:06,717 - Olá. -Sh. Acabei de derrubá-la. 375 00:30:06,805 --> 00:30:08,371 Oh! Desculpe. 376 00:30:08,458 --> 00:30:09,546 Vamos. 377 00:30:15,814 --> 00:30:17,859 Ela parece um anjinho. 378 00:30:17,946 --> 00:30:19,905 Sim, ela é uma maldita terrorista. 379 00:30:19,992 --> 00:30:21,515 Ah, vamos lá. É uma garotinha. 380 00:30:21,602 --> 00:30:23,299 Eu costumava ter que cuidar das minhas irmãs. 381 00:30:23,386 --> 00:30:24,692 Três deles. 382 00:30:25,736 --> 00:30:27,869 Eu estava começando a pensar Eu não ia ver você novamente. 383 00:30:27,956 --> 00:30:29,305 Por que é que? 384 00:30:30,916 --> 00:30:32,395 Você ficou todo estranho comigo. 385 00:30:32,700 --> 00:30:34,571 Eu me coloquei lá fora e você me deixou esperando. 386 00:30:34,876 --> 00:30:35,964 Eu voltei para você. 387 00:30:36,051 --> 00:30:37,357 Sim, alguns dias depois. 388 00:30:38,749 --> 00:30:41,317 Eu não sou bom com... 389 00:30:41,404 --> 00:30:42,753 bem, você está aqui agora, não é? 390 00:30:42,841 --> 00:30:45,582 Sim. Eu sou. 391 00:30:47,628 --> 00:30:49,282 Aqui. Eu vou te ajudar coloque-a na cama. 392 00:31:04,210 --> 00:31:05,298 Você tem filhos? 393 00:31:05,385 --> 00:31:07,953 Ainda não, mas eu os amo. 394 00:31:09,955 --> 00:31:11,260 Você tem o uísque? 395 00:31:12,783 --> 00:31:14,176 Algo melhor. 396 00:31:17,266 --> 00:31:18,789 Ela é, hum... 397 00:31:19,399 --> 00:31:21,880 quase asmático, então... 398 00:31:22,315 --> 00:31:24,056 não podemos fumar perto dela. 399 00:31:30,758 --> 00:31:32,151 O que? 400 00:31:32,238 --> 00:31:33,239 Nada. 401 00:31:35,545 --> 00:31:37,243 Então, como foi você conseguiu meu número mesmo assim? 402 00:31:37,330 --> 00:31:39,245 Seu arquivo de atendimento ao cliente. 403 00:31:40,768 --> 00:31:42,596 Isso não é ilegal ou algo assim? 404 00:31:47,949 --> 00:31:49,342 Então, como é? 405 00:31:50,125 --> 00:31:51,822 Você parece um pouco fora de sua profundidade. 406 00:31:54,086 --> 00:31:55,652 Ok, eu acho. 407 00:31:56,218 --> 00:31:58,438 Quer dizer, eu não a matou ainda, então.... 408 00:31:58,525 --> 00:32:00,744 Hum-hmm. 409 00:32:01,528 --> 00:32:04,835 Não é como se ela pudesse me dizer o que ela quer o tempo todo, então... 410 00:32:06,359 --> 00:32:08,187 Estou apenas tocando de ouvido. 411 00:32:08,839 --> 00:32:09,928 Mas... 412 00:32:10,493 --> 00:32:12,408 honestamente, todos os outros mulher que conheci 413 00:32:12,495 --> 00:32:14,410 me deixou adivinhando 414 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 por que isso ser diferente? 415 00:32:16,804 --> 00:32:18,197 Ela é apenas uma criança. 416 00:32:18,675 --> 00:32:21,069 Ela já passou por muita coisa. Vocês dois têm. 417 00:32:21,678 --> 00:32:23,245 Sim. Isso apenas veio do nada. 418 00:32:24,072 --> 00:32:26,074 Você e a mãe dela não está perto? 419 00:32:26,161 --> 00:32:28,816 Quero dizer, ela tinha uma bela bunda e me serviu asas 420 00:32:28,903 --> 00:32:32,037 então nós ficamos juntos algumas vezes antes do meu, hum... 421 00:32:34,996 --> 00:32:37,042 Sinto muito. 422 00:32:37,129 --> 00:32:40,001 Eu digo coisas idiotas. Hum... 423 00:32:41,350 --> 00:32:43,483 Sim, nós estávamos nunca sério. 424 00:32:43,570 --> 00:32:45,615 - Hum-hmm. - Não. 425 00:32:45,702 --> 00:32:47,878 Quer dizer, eu nem sabia Eu era pai até recentemente. 426 00:32:49,097 --> 00:32:52,840 Não até os Serviços Sociais apareceu na minha porta. 427 00:32:52,927 --> 00:32:54,276 Isso é selvagem. 428 00:32:54,537 --> 00:32:55,843 Conte-me sobre isso. 429 00:32:57,497 --> 00:33:00,979 Bem, pelo que vale a pena, Acho que você está fazendo um trabalho incrível. 430 00:33:05,200 --> 00:33:06,419 Você pode parar de brincar comigo. 431 00:33:06,506 --> 00:33:07,942 Eu não tenho dinheiro. 432 00:33:08,769 --> 00:33:10,901 Eu não estou brincando com você. 433 00:33:10,989 --> 00:33:12,338 Quero dizer isso. 434 00:33:13,208 --> 00:33:14,470 Eu realmente quero. 435 00:33:15,732 --> 00:33:18,387 Além disso, eu gosto de você. 436 00:33:20,476 --> 00:33:21,869 Você mal me conhece. 437 00:33:22,522 --> 00:33:25,046 Claro, mas eu gosto o que vejo até agora. 438 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 E o que é isso? 439 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Alguém que está procurando por algo. 440 00:33:31,139 --> 00:33:33,750 Tenho tendência a me machucar quando Eu deixei as pessoas entrarem na minha vida. 441 00:33:34,099 --> 00:33:35,274 Experimente ser mulher. 442 00:33:38,233 --> 00:33:40,453 E, ah, isso não te incomoda? 443 00:33:40,540 --> 00:33:42,107 O quê, a cadeira? 444 00:33:42,194 --> 00:33:43,151 Não. 445 00:33:44,587 --> 00:33:46,720 O pool de namoro pequeno o suficiente aqui como está. 446 00:33:46,807 --> 00:33:48,330 Por que me limitar? 447 00:33:48,939 --> 00:33:51,942 Além disso, você não é o único cara em uma cadeira com quem estive. 448 00:33:54,858 --> 00:33:56,773 Agora meus sentimentos estão feridos. 449 00:33:57,078 --> 00:33:58,862 Você é um péssimo mentiroso. 450 00:34:00,690 --> 00:34:02,649 Não se ofenda, mas, hum... 451 00:34:03,693 --> 00:34:06,087 a última vez Eu deixei alguém entrar, 452 00:34:06,174 --> 00:34:07,436 eles me roubaram. 453 00:34:07,915 --> 00:34:09,960 Não se ofenda, mas, ah... 454 00:34:10,439 --> 00:34:12,659 Eu não vejo muito aqui vale a pena roubar. 455 00:34:21,929 --> 00:34:24,018 Dado o quanto você fala, 456 00:34:24,105 --> 00:34:26,542 algo me diz que você estaria muito bom com a língua. 457 00:34:29,067 --> 00:34:31,199 Você quer descobrir? 458 00:35:12,501 --> 00:35:14,808 Eu a encontrei brincando na maldita rua! 459 00:35:14,895 --> 00:35:16,114 Entre aqui. 460 00:35:16,201 --> 00:35:17,854 Você não está apto ser pai! 461 00:35:17,941 --> 00:35:19,595 Ok, isso é totalmente desnecessário. 462 00:35:19,682 --> 00:35:21,989 - Posso sentir o cheiro da erva! - Deixar! 463 00:35:22,511 --> 00:35:25,253 De nada. Idiota! 464 00:35:31,868 --> 00:35:33,479 Ela está instalada agora. 465 00:35:33,957 --> 00:35:35,133 Tem certeza? 466 00:35:35,394 --> 00:35:37,178 Coloquei ela na cama. Fechei a porta dela. 467 00:35:37,265 --> 00:35:38,701 Você não deveria ter vindo. 468 00:35:39,224 --> 00:35:40,616 Você está agindo como se isso fosse minha culpa. 469 00:35:40,703 --> 00:35:41,791 Não é? 470 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 Você não pode estar falando sério. 471 00:35:47,101 --> 00:35:48,363 Eu não posso fazer isso. 472 00:35:49,277 --> 00:35:52,062 Ei, foi apenas um acidente. 473 00:35:52,150 --> 00:35:53,760 Não, isso. 474 00:35:53,847 --> 00:35:55,892 Eu não posso fazer isso. 475 00:35:57,807 --> 00:35:59,026 Você precisa ir. 476 00:35:59,766 --> 00:36:00,767 Agora. 477 00:36:00,854 --> 00:36:02,377 São três da manhã. 478 00:36:02,464 --> 00:36:04,249 Então? 479 00:36:04,336 --> 00:36:05,859 Por que você está fazendo isso? 480 00:36:09,428 --> 00:36:11,865 No momento em que eu deixei pessoas na minha vida... 481 00:36:13,736 --> 00:36:15,390 as coisas ficam fodidas. 482 00:36:16,870 --> 00:36:19,264 E sou eu quem tem que pagar o preço por isso. 483 00:36:23,964 --> 00:36:26,401 Isto foi um erro. 484 00:36:51,252 --> 00:36:52,819 Então é isso? 485 00:36:53,211 --> 00:36:54,908 Assine e pronto? 486 00:36:55,604 --> 00:36:58,433 Seus avós concordaram para levá-la, mas eles não podem pegá-la. 487 00:36:59,217 --> 00:37:02,089 - Por que não? - Suspeito que tenha algo a ver com a idade deles. 488 00:37:02,176 --> 00:37:04,091 Bem, então como estão eles vão cuidar dela? 489 00:37:04,178 --> 00:37:07,050 Bem, Sr. Marshall, esta foi sua decisão. 490 00:37:07,137 --> 00:37:09,139 Ela também vai morar com seus avós em Providence 491 00:37:09,227 --> 00:37:10,532 ou ela vai para um orfanato. 492 00:37:10,619 --> 00:37:11,925 Você pode voar ou dirigi-la. 493 00:37:12,012 --> 00:37:13,448 Eu vou voar com ela. Eu compro a passagem. 494 00:37:13,535 --> 00:37:15,537 Ingressos. Você tem que acompanhá-la. 495 00:37:15,624 --> 00:37:17,278 - Por que? - Porque ela tem quatro anos. 496 00:37:17,365 --> 00:37:19,585 A idade mínima para uma criança para voar sozinha tem cinco anos. 497 00:37:19,672 --> 00:37:21,326 Você quer esperar mais um ano? 498 00:37:22,196 --> 00:37:24,242 - Eu não voo. - Por que? 499 00:37:24,372 --> 00:37:26,853 Você sabe como é para pessoas em cadeiras de rodas quando voam? 500 00:37:27,419 --> 00:37:30,117 Eles quebram minha cadeira é como eles tiraram minha liberdade. 501 00:37:30,204 --> 00:37:32,641 - Então leve-a. - Não posso. Eu não dirijo. 502 00:37:32,728 --> 00:37:33,990 Um ônibus então. 503 00:37:34,164 --> 00:37:36,471 Então o que você sugere, Sr. Marshall? 504 00:37:43,478 --> 00:37:44,523 Eu vou levá-la. 505 00:37:44,610 --> 00:37:45,915 Você tem transporte? 506 00:37:46,002 --> 00:37:48,048 Sim. Um amigo. 507 00:37:48,135 --> 00:37:50,790 Mas eu vou precisar mais dinheiro para a viagem. - Sr. Marshall! 508 00:37:50,877 --> 00:37:52,313 Não é para mim. 509 00:37:52,922 --> 00:37:54,272 OK? Eles não são vou fazer isso de graça. 510 00:37:54,359 --> 00:37:55,664 Vou ter que pagá-los. 511 00:37:56,317 --> 00:37:57,666 Pelo que vale a pena... 512 00:37:58,319 --> 00:38:00,800 Estou muito feliz que você tentou para fazer isso funcionar. 513 00:38:08,764 --> 00:38:10,810 Eu não tenho mais ninguém. 514 00:38:10,897 --> 00:38:12,159 Eu me pergunto por quê. 515 00:38:13,465 --> 00:38:14,901 Por favor. 516 00:38:14,988 --> 00:38:17,033 Depois do jeito que você me tratou, você está brincando? 517 00:38:18,252 --> 00:38:19,645 Você me acusou de perigo infantil. 518 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 Eu estava chateado. Desculpe. 519 00:38:21,777 --> 00:38:24,432 Eu não posso simplesmente decolar uma viagem por várias semanas. 520 00:38:24,519 --> 00:38:25,564 Pergunte a outra pessoa. 521 00:38:25,651 --> 00:38:27,130 Então é isso, hein? 522 00:38:27,217 --> 00:38:28,958 Quero dizer, você faz sexo comigo e depois me largar. 523 00:38:29,045 --> 00:38:31,918 O que você é, algum devoto com um fetiche por cadeira de rodas? 524 00:38:32,005 --> 00:38:33,441 Você, venha! 525 00:38:44,496 --> 00:38:47,107 Você não fala para mim assim. - Eu estava brincando. 526 00:38:47,194 --> 00:38:50,023 Você não entende me tratar assim! - Relaxe! 527 00:38:50,371 --> 00:38:52,373 Olha, me desculpe. Por favor. 528 00:38:52,460 --> 00:38:55,637 Não será por semanas. Tipo dois no máximo. Eu vou te pagar. 529 00:38:56,682 --> 00:38:57,683 Não. 530 00:38:58,510 --> 00:38:59,424 Por que não? 531 00:38:59,511 --> 00:39:01,251 Porque eu não quero. 532 00:39:01,339 --> 00:39:04,342 eu tomei merda fora de caras minha vida inteira 533 00:39:04,429 --> 00:39:06,561 e eu pensei... 534 00:39:08,302 --> 00:39:10,304 você sabe, eu não-- Não sei o que pensei, 535 00:39:10,391 --> 00:39:12,437 mas eu estava errado. Eu estava errado. De novo! 536 00:39:13,829 --> 00:39:15,440 Se você não faria trouxe a erva... 537 00:39:16,571 --> 00:39:17,920 Você é um idiota. 538 00:39:18,356 --> 00:39:20,096 na verdade eu quase me convenci 539 00:39:20,183 --> 00:39:21,576 que na outra noite foi único, 540 00:39:21,663 --> 00:39:24,100 e você estava apenas um pouco sobrecarregado. 541 00:39:24,840 --> 00:39:27,495 Mas isso é exatamente quem você é. 542 00:39:28,931 --> 00:39:31,412 Mesmo que é completamente egoísta, 543 00:39:31,499 --> 00:39:33,849 pelo menos você está fazendo a coisa certa pela primeira vez. 544 00:39:33,936 --> 00:39:34,937 Por ela. 545 00:40:14,150 --> 00:40:15,804 Nós estivemos vizinhos há três anos 546 00:40:15,891 --> 00:40:18,111 e esta é a primeira vez você esteve na minha cozinha. 547 00:40:18,198 --> 00:40:20,635 e é para me pedir um favor. 548 00:40:20,722 --> 00:40:22,594 Um grande favor. 549 00:40:22,681 --> 00:40:24,683 Depois de você ter estado nada além de um burro-- 550 00:40:28,948 --> 00:40:30,471 uma cabeça de cocô para mim. 551 00:40:34,257 --> 00:40:35,520 Ouça, eu vou... 552 00:40:37,173 --> 00:40:38,436 Eu vou consertar seu carro. 553 00:40:39,524 --> 00:40:40,655 E eu vou te pagar. 554 00:40:41,308 --> 00:40:43,353 Mil dólares, isso é justo? 555 00:40:44,267 --> 00:40:46,139 - Não. - Não? 556 00:40:46,226 --> 00:40:47,923 - Não. - Por que não? 557 00:40:48,010 --> 00:40:49,838 Porque você é um cabeça de cocô! 558 00:40:53,755 --> 00:40:55,278 Vamos, Camila. 559 00:40:56,105 --> 00:40:57,411 Vamos. 560 00:41:11,686 --> 00:41:12,905 Ei! 561 00:41:13,732 --> 00:41:16,822 Três mil, conserte meu carro e eu farei isso. 562 00:41:16,909 --> 00:41:18,171 Não! 563 00:41:18,258 --> 00:41:20,042 Então encontre outra pessoa. 564 00:41:22,175 --> 00:41:23,393 Multar. 565 00:41:23,481 --> 00:41:25,787 Eu vou pegar o carro consertou a primeira coisa. 566 00:41:25,874 --> 00:41:27,485 Não me deixe esperando. 567 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 Aqui você vai. 568 00:41:37,320 --> 00:41:40,062 Eu vou ficar com Vovó e vovô? 569 00:41:40,149 --> 00:41:41,542 Por um tempo. 570 00:41:41,890 --> 00:41:44,545 Eu acho que é melhor para você. 571 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 Por que? 572 00:41:47,809 --> 00:41:48,941 Porque, hum... 573 00:41:52,161 --> 00:41:54,207 você merece mais do que posso lhe dar. 574 00:41:54,599 --> 00:41:55,774 Mas... 575 00:41:55,861 --> 00:41:57,340 Eu te amo... 576 00:41:57,427 --> 00:41:58,516 Papai. 577 00:42:03,303 --> 00:42:05,348 Durma um pouco. 578 00:42:07,655 --> 00:42:09,048 Temos um grande dia amanhã. 579 00:42:42,864 --> 00:42:43,952 Vamos. 580 00:42:59,359 --> 00:43:01,013 Onde está a cadeirinha dela? 581 00:43:02,101 --> 00:43:05,452 Você - você não pode levar uma criança em uma viagem pelo país 582 00:43:05,539 --> 00:43:07,106 sem assento de carro. 583 00:43:07,193 --> 00:43:08,498 Por que não? 584 00:43:08,586 --> 00:43:11,153 É a lei, idiota. Entre. 585 00:43:11,240 --> 00:43:14,156 Bem, você apareceria o porta-malas e me ajudar primeiro com a cadeira? 586 00:43:21,468 --> 00:43:24,340 Você vai dirigir como um maldito vovô durante toda a viagem? 587 00:43:24,427 --> 00:43:26,908 Se isso te irrita, então sim. 588 00:43:29,824 --> 00:43:31,434 Vá para outro lugar. 589 00:43:31,521 --> 00:43:34,046 - É o lugar mais próximo. - Encontre outra coisa! 590 00:43:39,399 --> 00:43:41,270 Este tem a mais alta classificação de segurança. 591 00:43:41,357 --> 00:43:43,403 Minha irmã mais velha jura por este. 592 00:43:43,490 --> 00:43:45,623 Ela é tão fofa. Quantos anos ela tem? 593 00:43:46,711 --> 00:43:48,713 - Quatro. - Ah! 594 00:43:49,539 --> 00:43:51,672 Ela é adorável. Tio...? 595 00:43:51,759 --> 00:43:53,413 Ele não é tio dela. 596 00:43:58,810 --> 00:44:00,420 O que diabos é tudo isso? 597 00:44:00,507 --> 00:44:02,248 Você vai precisar tudo isso para sua viagem. 598 00:44:02,727 --> 00:44:04,250 Não, nós não. Coloque de volta. 599 00:44:04,337 --> 00:44:06,034 Mas ele disse que você não tem qualquer coisa por ela. 600 00:44:06,121 --> 00:44:07,906 Você não pode deixá-la ficar entediada. 601 00:44:07,993 --> 00:44:09,908 Acredite em mim, você vai se arrepender. 602 00:44:13,781 --> 00:44:15,870 Ok, querido, vamos colocar o cinto de segurança. 603 00:44:15,957 --> 00:44:17,698 Aqui. Eu entendi. Eu entendi. 604 00:44:18,220 --> 00:44:19,744 - Eu entendi. - Você tem certeza? 605 00:44:19,874 --> 00:44:22,529 Sim. Olha, eu sou o pai dela, tudo bem? - OK. 606 00:44:22,616 --> 00:44:25,793 A menos que você esteja vindo nisso viajar conosco, terei que fazer isso em algum momento. 607 00:44:30,102 --> 00:44:32,626 Aqui, eu entendi. Eu entendi. Um pouco mais. Um pouco mais... 608 00:44:32,713 --> 00:44:34,106 - Você precisa de uma mão? - Aqui. 609 00:44:42,157 --> 00:44:43,768 eu tenho para ir ao banheiro! 610 00:45:09,663 --> 00:45:10,882 Onde estão suas mãos? 611 00:45:12,057 --> 00:45:14,189 Não faça perguntas assim. 612 00:45:14,276 --> 00:45:16,191 Por que ela não deveria? 613 00:45:16,278 --> 00:45:17,366 É rude. 614 00:45:18,411 --> 00:45:20,892 É mais rude para ela para descobrir sobre mim 615 00:45:20,979 --> 00:45:22,502 do que é olhar? 616 00:45:23,982 --> 00:45:26,811 Há muito tempo Eu servi no Exército 617 00:45:26,898 --> 00:45:31,424 e meu trabalho era garantir meus amigos não foram feridos por bombas. 618 00:45:31,511 --> 00:45:34,079 E um dia Fiz meu trabalho muito bem. 619 00:45:34,166 --> 00:45:36,472 E aqui estamos. 620 00:45:37,169 --> 00:45:39,649 Aposto que seu pai tem histórias semelhantes. 621 00:45:41,260 --> 00:45:42,522 Eu quero fazer isso. 622 00:45:42,609 --> 00:45:43,741 Experimente. 623 00:45:46,395 --> 00:45:47,614 Aperte tudo junto. 624 00:45:51,096 --> 00:45:52,010 Bom trabalho. 625 00:45:52,097 --> 00:45:53,620 Ei, ei, pare com isso. 626 00:45:53,707 --> 00:45:55,883 - Parar. Ei, pare com isso. - Apenas deixe ela fazer isso. 627 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 Ela é minha filha. 628 00:45:57,406 --> 00:45:58,973 Não por muito tempo. 629 00:46:01,106 --> 00:46:03,195 - Estamos indo embora. - Ainda estou comendo. 630 00:46:03,282 --> 00:46:05,545 Multar. Vamos esperar para você no carro. 631 00:46:06,633 --> 00:46:07,721 Vamos. 632 00:46:09,418 --> 00:46:10,942 Vamos! 633 00:46:29,569 --> 00:46:31,310 O que diabos você está fazendo? 634 00:46:35,705 --> 00:46:36,794 O que? 635 00:46:37,533 --> 00:46:39,753 Você não pode sair uma criança em um carro! 636 00:46:39,840 --> 00:46:42,016 Bem, eles me disseram Não posso fumar perto dela. 637 00:46:42,103 --> 00:46:44,192 Seu idiota! Ela poderia morrer! 638 00:46:44,279 --> 00:46:46,238 Estão 100 graus lá dentro! 639 00:46:47,500 --> 00:46:49,415 Tudo bem. Shh, shh, shh, shh, shh, shh... 640 00:46:49,502 --> 00:46:51,504 Está tudo bem 641 00:46:51,678 --> 00:46:53,767 ♪ As rodas ligadas O ônibus dá voltas e voltas ♪ 642 00:46:53,854 --> 00:46:56,552 ♪ Voltas e voltas, Voltas e voltas... ♪ 643 00:46:56,639 --> 00:46:57,815 Novamente. 644 00:46:57,902 --> 00:46:59,468 ♪ As rodas do ônibus vão ♪ 645 00:46:59,555 --> 00:47:02,732 ♪ Voltas e voltas, Voltas e voltas ♪ 646 00:47:02,820 --> 00:47:05,735 ♪ Voltas e voltas, As rodas do ônibus ♪ 647 00:47:05,823 --> 00:47:10,697 ♪ Dê voltas e voltas Por toda a cidade ♪ 648 00:47:10,784 --> 00:47:12,177 Cante comigo, Camila. 649 00:47:12,264 --> 00:47:14,222 Vamos fazer os limpadores. 650 00:47:14,396 --> 00:47:17,486 ♪ Os limpadores do ônibus fazem swish, swish, swish ♪ 651 00:47:17,573 --> 00:47:21,055 ♪ Agite, agite, agite, Agite, agite, agite ♪ 652 00:47:21,142 --> 00:47:25,451 ♪ Os limpadores do ônibus Vá balançando, balançando, balançando ♪ 653 00:47:25,538 --> 00:47:29,194 ♪ Por toda a cidade ♪ 654 00:47:29,281 --> 00:47:32,284 ♪ O bebê no ônibus Vai wah, wah, wah ♪ 655 00:47:32,371 --> 00:47:34,939 ♪ Uau, uau, uau ♪ 656 00:47:35,026 --> 00:47:37,158 ♪ Uau, uau, uau ♪ 657 00:47:37,245 --> 00:47:41,162 ♪ O bebê no ônibus Vai wah, wah, wah ♪ 658 00:47:41,249 --> 00:47:44,992 ♪ Por toda a cidade ♪ 659 00:48:01,704 --> 00:48:02,880 Hora da história. 660 00:48:04,185 --> 00:48:06,535 Eu não tenho nenhuma história. 661 00:48:06,622 --> 00:48:08,059 Eu quero o tio Robert. 662 00:48:08,450 --> 00:48:10,148 Ele não é seu tio. 663 00:48:13,542 --> 00:48:16,632 Ok, ok, ok, tudo bem. Hum... 664 00:48:18,286 --> 00:48:19,984 era uma vez... 665 00:48:20,332 --> 00:48:23,596 houve um pouco princesa chamada Camilla. 666 00:48:24,249 --> 00:48:27,382 E ela foi ir morar em um castelo 667 00:48:27,469 --> 00:48:29,776 longe de sua mãe. 668 00:48:30,603 --> 00:48:32,866 Mas ela não podia chegar lá sozinha. 669 00:48:32,953 --> 00:48:35,521 Ela precisava de ajuda de um cavaleiro 670 00:48:35,608 --> 00:48:39,699 quem a levaria através a floresta porque o dragão 671 00:48:39,786 --> 00:48:43,355 simplesmente a comeria. 672 00:48:43,442 --> 00:48:46,097 Então ela conseguiu um cavaleiro 673 00:48:46,184 --> 00:48:49,665 para levá-la nas costas de uma carruagem dourada. 674 00:48:50,362 --> 00:48:53,321 E, ah, eles precisavam a ajuda 675 00:48:53,408 --> 00:48:56,281 de um feiticeiro malvado 676 00:48:56,368 --> 00:48:59,371 quem teve o único chaves da carruagem. 677 00:48:59,458 --> 00:49:04,115 Então eles lhe deram dinheiro e ele os levou para lá. 678 00:49:04,202 --> 00:49:08,815 E quando eles chegaram lá, A princesa Camilla gostou muito. 679 00:49:08,902 --> 00:49:11,949 E ela viveu felizes para sempre 680 00:49:12,036 --> 00:49:14,125 com seus avós-fadas. 681 00:49:16,779 --> 00:49:18,303 Para onde foi o cavaleiro? 682 00:49:19,347 --> 00:49:21,480 Hum, ele voltou para casa. 683 00:49:23,047 --> 00:49:24,265 Onde? 684 00:49:24,352 --> 00:49:25,527 Arizona. 685 00:49:25,875 --> 00:49:27,007 Por que? 686 00:49:27,094 --> 00:49:29,401 Porque isso é de onde ele é. 687 00:49:30,097 --> 00:49:31,359 Por quê? 688 00:49:31,446 --> 00:49:33,100 Porque ele se mudou de outro estado. 689 00:49:34,623 --> 00:49:36,016 Com a mamãe? 690 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 Não, não com a mamãe. 691 00:49:38,453 --> 00:49:40,803 - Por que? - Porque não deu certo. 692 00:49:40,890 --> 00:49:42,066 Por que? 693 00:49:42,153 --> 00:49:44,720 Chega de perguntas. 694 00:49:48,376 --> 00:49:49,682 Água, por favor. 695 00:50:07,308 --> 00:50:08,744 Boa noite. 696 00:50:10,529 --> 00:50:11,965 Papai? 697 00:50:17,753 --> 00:50:19,886 Não vá. 698 00:50:39,123 --> 00:50:41,647 - Você conseguiu! - Bom tiro! 699 00:50:41,734 --> 00:50:43,083 Aqui vamos nós. Preparar? 700 00:50:43,910 --> 00:50:45,085 Ah, boa captura. 701 00:50:47,479 --> 00:50:50,221 Jogue de volta. Ah, bom tiro. 702 00:50:52,397 --> 00:50:55,922 Ooh, hoooo! Bom trabalho! 703 00:50:57,837 --> 00:50:58,968 Camila! 704 00:51:05,105 --> 00:51:06,802 Mais cinco minutos, ok? 705 00:51:20,077 --> 00:51:24,994 ♪ Brilha, brilha estrelinha ♪ 706 00:51:25,082 --> 00:51:30,348 ♪ Como eu me pergunto O que você é ♪ 707 00:51:30,435 --> 00:51:35,396 ♪ Acima O mundo tão alto ♪ 708 00:51:35,483 --> 00:51:40,619 ♪ Como um diamante No céu ♪ 709 00:51:40,706 --> 00:51:45,885 ♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪ 710 00:51:45,972 --> 00:51:50,890 ♪ Como eu me pergunto O que você é ♪ 711 00:52:24,402 --> 00:52:27,100 Obrigado. Obrigado. 712 00:52:28,101 --> 00:52:32,497 Se ela apenas não é a coisa mais fofa. 713 00:52:34,151 --> 00:52:35,935 Quantos anos tem sua neta? 714 00:52:36,022 --> 00:52:38,155 Quatro. Indo para 40. 715 00:52:40,461 --> 00:52:41,941 Os meus eram iguais. 716 00:52:42,681 --> 00:52:45,336 Ah. Eles crescem tão rápido. 717 00:52:46,119 --> 00:52:48,643 Aproveite enquanto pode. 718 00:52:57,652 --> 00:52:59,959 Por que você deixou aquela senhora pensar ela era sua neta? 719 00:53:00,612 --> 00:53:02,353 Que diferença isso faz? 720 00:53:02,440 --> 00:53:04,703 - Ela não é. - Então? 721 00:53:04,790 --> 00:53:06,792 Então isso é mentira. 722 00:53:06,879 --> 00:53:10,099 Ah, vindo de você isso é rico. 723 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Eu te digo uma coisa, da próxima vez alguém pergunta, vou contar a ele 724 00:53:12,276 --> 00:53:14,626 Estou dirigindo meu pau vizinho em todo o país 725 00:53:14,713 --> 00:53:18,978 para que ele possa largar o filho estranhos porque ele é egoísta. 726 00:53:19,065 --> 00:53:20,632 Que tal isso? 727 00:53:21,023 --> 00:53:22,590 Você é um idiota. 728 00:53:25,593 --> 00:53:27,943 Bem, pelo menos Eu sei quando estou errado. 729 00:53:30,729 --> 00:53:33,427 Você acha isso é a decisão errada, apenas diga. 730 00:53:36,387 --> 00:53:40,260 Eu acho que por todas as contas é o melhor para ela. 731 00:53:42,567 --> 00:53:45,439 Mas saiba, isso. 732 00:53:45,526 --> 00:53:48,703 Ela é a melhor coisa isso vai acontecer com você. 733 00:53:59,323 --> 00:54:03,805 ♪ Eu chorei muito ♪ 734 00:54:06,373 --> 00:54:10,769 ♪ Eu desejei uma estrela ♪ 735 00:54:13,424 --> 00:54:20,257 ♪ Eu juro que te amo, querido ♪ 736 00:54:20,344 --> 00:54:24,783 ♪ Onde você estiver ♪ 737 00:54:27,307 --> 00:54:31,703 ♪ Orei na capela ♪ 738 00:54:34,314 --> 00:54:38,666 ♪ Uma oração do meu coração ♪ 739 00:54:41,626 --> 00:54:48,154 ♪ Minha vida tem sido Tão solitário, querido ♪ 740 00:54:48,241 --> 00:54:49,677 ♪ Desde que nos separamos ♪ 741 00:54:49,764 --> 00:54:50,722 Venha aqui. 742 00:54:55,204 --> 00:54:56,249 Ei! 743 00:54:56,945 --> 00:54:58,077 Vista-se! 744 00:54:58,164 --> 00:54:59,557 Não, agora não. 745 00:54:59,644 --> 00:55:01,298 Por favor? 746 00:55:01,385 --> 00:55:02,560 Amanhã. 747 00:55:04,431 --> 00:55:05,650 Promessa? 748 00:55:05,954 --> 00:55:08,000 Sim, eu prometo. 749 00:55:12,700 --> 00:55:14,093 O que? 750 00:55:14,180 --> 00:55:15,616 Nada. 751 00:55:17,444 --> 00:55:19,664 Você é uma mulher feia. 752 00:55:19,751 --> 00:55:22,057 Bem, coisa boa você não é meu tipo. 753 00:55:22,144 --> 00:55:28,847 ♪ Eu procuraria nos sete mares ♪ 754 00:55:28,934 --> 00:55:32,546 ♪ Não importa quão longe ♪ 755 00:55:35,810 --> 00:55:38,160 ♪ eu daria o mundo ♪ 756 00:55:38,247 --> 00:55:39,945 Você está esquecendo alguma coisa? 757 00:55:42,600 --> 00:55:44,210 Vamos. 758 00:55:57,310 --> 00:55:58,790 Quanto tempo você serviu? 759 00:56:00,705 --> 00:56:02,228 Alguns anos. 760 00:56:07,799 --> 00:56:10,279 Como, uh-- como você, hum... 761 00:56:13,718 --> 00:56:15,110 Tudo bem. 762 00:56:16,285 --> 00:56:19,463 Foi alguns anos antes que eu pudesse abrir sobre meus ferimentos. 763 00:56:20,159 --> 00:56:21,813 Exceto que eles têm um nome para isso agora. 764 00:56:21,900 --> 00:56:23,423 TEPT. 765 00:56:27,209 --> 00:56:30,778 Aquela tatuagem nas suas costas. Eu vi isso na piscina. O que é? 766 00:56:30,865 --> 00:56:32,389 É uma boneca Daruma. 767 00:56:32,476 --> 00:56:33,564 Um o quê? 768 00:56:33,651 --> 00:56:35,304 Uma boneca Daruma. 769 00:56:35,392 --> 00:56:37,655 Eu ganhei quando estava no exterior. 770 00:56:37,742 --> 00:56:40,440 Você faz um desejo, cor em um olho 771 00:56:40,527 --> 00:56:43,008 e cor no outro olho quando o desejo se torna realidade. 772 00:56:44,313 --> 00:56:45,706 O que você desejou? 773 00:56:46,664 --> 00:56:48,796 Perdão. 774 00:56:50,232 --> 00:56:51,669 Para que? 775 00:56:52,800 --> 00:56:54,498 Muitas coisas, na verdade. 776 00:56:56,935 --> 00:56:58,980 E até que eu possa pegue para todos eles... 777 00:56:59,981 --> 00:57:01,548 vai ficar em branco. 778 00:57:04,986 --> 00:57:06,814 Você tem alguma tatuagem? 779 00:57:08,729 --> 00:57:10,644 eu pensei você disse que consertou! 780 00:57:10,731 --> 00:57:12,603 O pára-brisa! 781 00:57:14,431 --> 00:57:16,737 Filho da-- 782 00:57:16,824 --> 00:57:19,218 Ah! Ela está em péssimo estado. 783 00:57:20,698 --> 00:57:23,265 Eu posso pegá-la para você, ah, amanhã de manhã. 784 00:57:23,352 --> 00:57:25,093 Isso é o melhor você pode esperar. 785 00:57:26,312 --> 00:57:27,531 Quanto? 786 00:57:27,618 --> 00:57:29,402 - Mil e duzentos. - Jesus! 787 00:57:29,489 --> 00:57:31,143 Ei, ei, ei, ei! 788 00:57:31,230 --> 00:57:33,406 Isto é um estabelecimento cristão. 789 00:57:33,493 --> 00:57:35,452 Eu não aprecio você tomar o nome do Senhor em vão. 790 00:57:35,539 --> 00:57:38,019 Ouça, a mãe dela morreu recentemente 791 00:57:38,106 --> 00:57:40,935 e temos que levá-la para seus avós em poucos dias. 792 00:57:41,632 --> 00:57:43,634 Tenho certeza que como cristão, 793 00:57:43,721 --> 00:57:46,027 você pode entender a importância da família. 794 00:57:52,947 --> 00:57:54,862 Eu farei isso por mil, nada menos! 795 00:58:05,786 --> 00:58:07,527 São 1.200 dólares. 796 00:58:07,614 --> 00:58:09,573 - Filho da... - São mil. 797 00:58:10,225 --> 00:58:12,097 Bem, o que é isso? 798 00:58:12,184 --> 00:58:13,620 São mil. 799 00:58:14,969 --> 00:58:17,711 Mas ele não vai conserte isso até pagarmos a ele. 800 00:58:17,798 --> 00:58:19,408 Você me deve metade. 801 00:58:25,632 --> 00:58:28,330 Pague ao homem. Nós precisamos para conseguir quartos para esta noite. 802 00:58:40,038 --> 00:58:41,561 Você vai dar uma mordida 803 00:58:41,648 --> 00:58:45,217 e então você irá para a cama porque você foi ruim. 804 00:58:47,262 --> 00:58:49,090 Ei, o que aconteceu para esses caras? 805 00:58:49,177 --> 00:58:50,831 Este sou eu. 806 00:58:52,180 --> 00:58:53,704 Este é o papai. 807 00:58:53,791 --> 00:58:56,445 E este é o tio Robert. 808 00:58:56,533 --> 00:58:58,491 Ele não é seu... 809 00:59:00,798 --> 00:59:02,364 Por que estamos de volta aqui? 810 00:59:04,671 --> 00:59:07,239 Porque o carro quebrou. 811 00:59:07,326 --> 00:59:08,806 Por que? 812 00:59:08,893 --> 00:59:11,591 Não sei. Mas vamos consertar isso. 813 00:59:15,943 --> 00:59:17,205 Chá, papai? 814 00:59:19,556 --> 00:59:20,818 Sim. 815 00:59:46,800 --> 00:59:50,282 ♪ eu sou a mancha Despojou seu coração ♪ 816 00:59:50,369 --> 00:59:53,851 ♪ Vinculando tudo Você vê e ouve ♪ 817 00:59:53,938 --> 00:59:57,463 ♪ Você não é um escolhido ♪ 818 00:59:57,550 --> 01:00:01,467 ♪ Pois eu sou o Deus Que você serve ♪ 819 01:00:01,554 --> 01:00:05,123 ♪ Curve-se para mim. Vou deixar você se alimentar ♪ 820 01:00:05,210 --> 01:00:08,866 ♪ a dor Você não pode saciar nem buscar ♪ 821 01:00:08,953 --> 01:00:12,565 ♪ Colha meus presentes, Meu exsudato ♪ 822 01:00:12,652 --> 01:00:16,221 ♪ Morda a maçã brilhante ♪ 823 01:00:31,758 --> 01:00:33,107 ♪ Corte isso ♪ 824 01:00:35,457 --> 01:00:36,763 ♪ Corte isso ♪ 825 01:00:39,157 --> 01:00:40,506 ♪ Corte isso ♪ 826 01:00:51,560 --> 01:00:52,736 Camila? 827 01:00:54,738 --> 01:00:55,913 Camila? 828 01:00:59,351 --> 01:01:00,569 Camila?! 829 01:01:02,441 --> 01:01:03,572 Camila! 830 01:01:04,138 --> 01:01:05,400 Camila! 831 01:01:10,492 --> 01:01:12,190 Ei! 832 01:01:12,277 --> 01:01:14,583 Ei! O que você está fazendo? 833 01:01:15,019 --> 01:01:16,673 Por que você está tomando minha filha? 834 01:01:18,413 --> 01:01:19,632 Huh?! 835 01:01:19,719 --> 01:01:21,416 Eu estava certo sobre você. 836 01:01:21,503 --> 01:01:23,810 - Não... - Eu queria estar errado, 837 01:01:24,550 --> 01:01:26,900 mas eu acho é apenas quem você é. 838 01:01:26,987 --> 01:01:29,076 Não, não, não. 839 01:01:29,163 --> 01:01:30,904 V-v-você não pode fazer isso. 840 01:01:30,991 --> 01:01:34,255 Você não pode simplesmente levá-la. Eu sou o pai dela! 841 01:01:34,342 --> 01:01:36,388 Tudo bem? eu não fiz pretendo. eu não... 842 01:01:36,475 --> 01:01:38,433 Não quis dizer o quê? 843 01:01:38,520 --> 01:01:41,567 Eu te tirei o chão babando de bêbado. 844 01:01:43,569 --> 01:01:46,659 Liguei para os Serviços de Proteção e eu contei a eles o que você fez. - Não. 845 01:01:46,746 --> 01:01:49,444 Eles concordam que eu deveria seja você quem vai levá-la. 846 01:01:49,923 --> 01:01:51,882 Você pode ver volte para casa daqui. 847 01:01:51,969 --> 01:01:53,361 Você não pode fazer isso comigo! 848 01:01:53,448 --> 01:01:55,015 Para você? 849 01:01:55,494 --> 01:01:57,757 É tudo sobre você! 850 01:01:57,844 --> 01:02:00,281 Não se trata aquela garotinha! 851 01:02:01,195 --> 01:02:04,068 Eu vi o que pessoas como você podem fazer 852 01:02:04,155 --> 01:02:07,680 e se houver alguma coisa que eu possa fazer para manter mais uma garotinha 853 01:02:07,767 --> 01:02:10,988 de conseguir o coração dela quebrado por seu pai, 854 01:02:11,075 --> 01:02:12,772 então eu vou fazer isso! 855 01:02:13,817 --> 01:02:16,167 Agora, afaste-se! 856 01:02:20,998 --> 01:02:22,173 Por favor. 857 01:02:23,957 --> 01:02:25,306 Eu estraguei tudo. 858 01:02:28,179 --> 01:02:31,182 Mas eu não sei o que estou fazendo. 859 01:02:31,269 --> 01:02:33,662 Inferno, eu nem sei que fui pai... 860 01:02:33,750 --> 01:02:35,229 até recentemente. 861 01:02:36,187 --> 01:02:37,275 Por favor. 862 01:02:40,365 --> 01:02:43,890 Temos cerca de dois dias antes de chegarmos a Providence. 863 01:02:43,977 --> 01:02:45,370 Dois dias. 864 01:02:46,284 --> 01:02:50,244 E é melhor você usá-los para ser o melhor pai que você pode ser. 865 01:02:51,506 --> 01:02:53,944 Porque você não vai tenha outra chance. 866 01:02:54,031 --> 01:02:56,947 E eu não quero dizer comigo, mas com ela. 867 01:02:57,991 --> 01:03:00,037 Porque uma vez que ela se foi... 868 01:03:00,994 --> 01:03:02,474 ela se foi! 869 01:03:10,351 --> 01:03:12,179 Vá pegar sua merda. 870 01:03:46,083 --> 01:03:47,432 Por que você fez isso? 871 01:03:51,479 --> 01:03:53,307 Se eu soubesse que eu não teria feito isso. 872 01:04:25,035 --> 01:04:29,300 ♪ Fiquei com meio pulmão ♪ 873 01:04:29,387 --> 01:04:33,565 ♪ Tem sido turbulento, Foi divertido ♪ 874 01:04:34,566 --> 01:04:38,700 ♪ Enquanto eu estava girando, oh, Você estava derramando seu ♪ 875 01:04:38,787 --> 01:04:41,616 ♪ brinquedos tirados do carrinho ♪ 876 01:04:41,703 --> 01:04:43,357 Precisamos ir. 877 01:04:43,792 --> 01:04:45,185 Dê a ela alguns minutos, cara. 878 01:04:45,272 --> 01:04:47,840 Ela foi confinada no carro por horas. 879 01:04:49,711 --> 01:04:52,018 Eu disse que estaríamos lá até sábado. 880 01:04:52,105 --> 01:04:54,673 Bem, eles podem esperar. Além disso... 881 01:04:54,760 --> 01:04:56,196 esta é a nossa hora. 882 01:05:01,071 --> 01:05:05,292 ♪ Encontrando conforto Nos mortos ♪ 883 01:05:05,379 --> 01:05:09,906 ♪ Quando os vivos não dormem ♪ 884 01:05:09,993 --> 01:05:13,997 ♪ É muito difícil descansar ♪ 885 01:05:14,084 --> 01:05:18,697 ♪ Com uma mente que quer Apenas falar e apenas falar ♪ 886 01:05:18,784 --> 01:05:22,048 ♪ Tire dos pobres Dê aos mansos ♪ 887 01:05:22,135 --> 01:05:24,268 Estou conhecendo alguém. 888 01:05:24,355 --> 01:05:26,009 O que? 889 01:05:26,096 --> 01:05:28,098 Estou conhecendo alguém. 890 01:05:28,185 --> 01:05:30,578 Pelo menos, espero Estou conhecendo alguém. 891 01:05:31,362 --> 01:05:32,841 Eu-em dois dias. 892 01:05:32,929 --> 01:05:35,627 É por isso que temos estar lá na hora certa. 893 01:05:35,714 --> 01:05:37,629 A verdade finalmente. 894 01:05:38,673 --> 01:05:42,939 Quem é ela? Outro balconista ou uma mulher em uma barraca de frutas? 895 01:05:46,768 --> 01:05:48,248 Ah, alguém importante. 896 01:05:50,337 --> 01:05:51,382 Quem é? 897 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 Minha filha. 898 01:05:56,909 --> 01:05:58,606 eu não sabia você teve uma filha. 899 01:05:59,694 --> 01:06:02,959 Eles poderiam encher o Lago Michigan com o que você não sabe sobre mim. 900 01:06:09,182 --> 01:06:13,186 ♪ É muito difícil descansar ♪ 901 01:06:13,273 --> 01:06:17,799 ♪ Com uma mente que quer Apenas falar e apenas falar ♪ 902 01:06:17,886 --> 01:06:22,021 ♪ Tire dos pobres Dê aos mansos ♪ 903 01:06:22,108 --> 01:06:24,067 ♪ Comece uma nova guerra ♪ 904 01:06:24,154 --> 01:06:27,287 ♪ Ouça a marcha De corações batendo ♪ 905 01:06:27,374 --> 01:06:32,858 ♪ Não consigo respirar ♪ 906 01:06:34,555 --> 01:06:36,122 É o tio Robert vindo conosco 907 01:06:36,209 --> 01:06:37,558 para a vovó e o vovô? 908 01:06:39,082 --> 01:06:40,779 Ele não é seu... 909 01:06:42,737 --> 01:06:44,130 Sim. 910 01:06:44,217 --> 01:06:46,350 Por um tempo. 911 01:06:46,437 --> 01:06:48,091 Ele tem que ir ver alguém. 912 01:06:48,178 --> 01:06:49,353 Quem? 913 01:06:50,180 --> 01:06:52,095 Sua filha. 914 01:06:52,182 --> 01:06:53,444 Ela tem a minha idade? 915 01:06:54,488 --> 01:06:56,186 Não, ela é, uh-- 916 01:06:56,273 --> 01:06:57,578 ela é um pouco mais velha que você. 917 01:06:58,405 --> 01:06:59,667 Quanto mais velho? 918 01:07:00,929 --> 01:07:03,845 45 anos seria meu palpite. 919 01:07:03,932 --> 01:07:06,196 Isso é velho! 920 01:07:07,893 --> 01:07:10,591 - Sim. - Quantos anos você tem? 921 01:07:10,678 --> 01:07:12,550 Cento e sete. 922 01:07:12,637 --> 01:07:15,596 Mamãe tinha 31 anos. 923 01:07:15,683 --> 01:07:17,076 Bem, como você sabe disso? 924 01:07:17,816 --> 01:07:19,078 Ela me contou. 925 01:07:22,168 --> 01:07:23,865 O que mais ela te contou? 926 01:07:25,258 --> 01:07:27,217 Isso... 927 01:07:27,304 --> 01:07:29,480 ela lamentou ter ficado doente 928 01:07:29,567 --> 01:07:31,047 e ela sentirá minha falta. 929 01:07:32,483 --> 01:07:35,007 Mas isso eu tinha um pai muito legal 930 01:07:35,094 --> 01:07:37,401 quem me amou mais do que tudo. 931 01:07:45,104 --> 01:07:46,584 O que há de errado, papai? 932 01:07:49,717 --> 01:07:51,415 Nada. 933 01:07:56,072 --> 01:07:57,595 Hum... 934 01:08:07,692 --> 01:08:08,997 Tudo melhor? 935 01:08:52,476 --> 01:08:53,999 Olá, esta é a Ana. 936 01:08:56,262 --> 01:08:57,568 Olá? 937 01:09:07,795 --> 01:09:09,275 O que é isso? 938 01:09:10,581 --> 01:09:13,192 Arroz frito com frango. Como é? 939 01:09:14,062 --> 01:09:16,108 Ela não teve seu café da manhã ainda. 940 01:09:16,935 --> 01:09:19,155 Bem, quando será a próxima vez você vai poder compartilhar 941 01:09:19,242 --> 01:09:21,331 uma banana split com sua filha? 942 01:09:23,159 --> 01:09:24,638 Pegue uma colher. 943 01:09:41,873 --> 01:09:44,092 Seria horrível se estávamos um dia atrasados? 944 01:09:47,095 --> 01:09:49,141 Já estamos empurrando-o como está. 945 01:09:49,228 --> 01:09:50,838 eu sei, mas é como você disse... 946 01:09:52,449 --> 01:09:53,972 quando mais teremos? 947 01:10:04,591 --> 01:10:07,333 - Ah! - Yay! 948 01:10:15,080 --> 01:10:16,255 Yay! 949 01:10:26,526 --> 01:10:29,355 Yay! 950 01:10:29,442 --> 01:10:31,096 Tudo bem! 951 01:10:43,239 --> 01:10:44,892 Não fui ferido no Iraque. 952 01:10:50,463 --> 01:10:52,726 eu tinha acabado de me mudar longe de San Diego. 953 01:10:56,469 --> 01:10:58,950 Eu acho que eu estava dormindo com Heather... 954 01:10:59,733 --> 01:11:01,039 Mãe de Camila. 955 01:11:01,822 --> 01:11:03,171 E outros. 956 01:11:03,868 --> 01:11:05,652 eu não me importei sobre qualquer um deles. 957 01:11:11,615 --> 01:11:13,834 eu nem lembrei O nome de Heather 958 01:11:13,921 --> 01:11:16,272 até que essas pessoas trouxeram Camila à minha porta. 959 01:11:22,321 --> 01:11:23,931 Eu não sou uma boa pessoa. 960 01:11:26,325 --> 01:11:28,414 eu estava tipo isso antes do meu acidente. 961 01:11:35,987 --> 01:11:38,294 Eu entrei no carro e isso é tudo que me lembro. 962 01:11:44,038 --> 01:11:46,214 Dizem que a família no outro carro... 963 01:11:48,608 --> 01:11:50,871 se eles não tivessem sido usando os cintos de segurança... 964 01:12:04,145 --> 01:12:05,973 A noite em que Camilla escapou... 965 01:12:08,933 --> 01:12:10,848 se eu estivesse dirigindo por aquela estrada... 966 01:12:27,517 --> 01:12:30,258 Eu pensei depois da minha lesão Eu - eu me acalmaria. 967 01:12:32,913 --> 01:12:35,263 Meu pai está morto há anos, sabe? 968 01:12:37,265 --> 01:12:38,919 Não tenho desculpas. 969 01:12:43,402 --> 01:12:46,318 Mas eu acabei de conseguir cada vez mais irritado. 970 01:12:54,848 --> 01:12:57,460 Tenho medo do que ela fará se ela ficar comigo. 971 01:13:03,466 --> 01:13:05,598 Eu também não era o melhor pai. 972 01:13:08,122 --> 01:13:10,211 Mas estou tentando fazer melhor. 973 01:13:13,954 --> 01:13:15,652 Isso é tudo que você pode fazer... 974 01:13:16,609 --> 01:13:20,004 é tentar ser melhor do que o exemplo que você teve. 975 01:13:22,485 --> 01:13:24,922 Demorei muito hora de descobrir isso. 976 01:13:29,709 --> 01:13:31,842 Você se esconde naquela cadeira. 977 01:13:34,061 --> 01:13:36,629 Não é seu corpo que está quebrado. 978 01:13:39,023 --> 01:13:41,504 Você não pode consertar isso. 979 01:13:41,591 --> 01:13:43,680 Mas você pode consertar isso. 980 01:14:01,741 --> 01:14:03,177 Espere, onde está Camilla? 981 01:14:04,788 --> 01:14:06,224 - Camila! - Camila! 982 01:14:06,311 --> 01:14:08,356 Camila! 983 01:14:08,444 --> 01:14:09,619 Camila! 984 01:14:09,706 --> 01:14:12,839 - Camila! - Camila! 985 01:14:12,926 --> 01:14:14,101 Você está bem? 986 01:14:14,188 --> 01:14:15,538 O que está errado? 987 01:14:16,060 --> 01:14:18,584 Eu não posso - eu não posso - eu não posso - Não consigo... não consigo respirar. 988 01:14:18,671 --> 01:14:19,890 Alguém, peça ajuda! 989 01:14:19,977 --> 01:14:21,631 Alguém ajude! 990 01:14:21,718 --> 01:14:23,110 Apenas respire. 991 01:14:23,197 --> 01:14:25,330 Tudo bem. 992 01:14:27,463 --> 01:14:29,073 Apenas respire. 993 01:14:36,689 --> 01:14:39,039 Não se preocupe, senhor. Sua filha está com o tio. 994 01:14:41,041 --> 01:14:43,217 Surpreendentemente, você está bem. 995 01:14:43,304 --> 01:14:45,219 Pode ter sido apenas desidratação e excitação, 996 01:14:45,306 --> 01:14:46,873 mas você está livre para ir. 997 01:14:58,972 --> 01:15:00,408 Eu não posso fazer isso. 998 01:15:07,198 --> 01:15:08,721 Mudei de ideia. 999 01:15:11,419 --> 01:15:13,247 Não funciona assim. 1000 01:15:14,901 --> 01:15:16,729 É o que é melhor para ela. 1001 01:15:17,600 --> 01:15:20,994 E eu acho que no fundo, você também sabe disso. 1002 01:15:35,182 --> 01:15:37,184 Eca! 1003 01:15:44,322 --> 01:15:47,194 ♪ Parece-me ♪ 1004 01:15:47,281 --> 01:15:51,851 ♪ Há muito De viver sobrando para fazer ♪ 1005 01:15:53,200 --> 01:15:56,682 ♪ Para os filhos da Terra ♪ 1006 01:15:56,769 --> 01:16:01,426 ♪ Com muito medo de O que os outros podem pensar ♪ 1007 01:16:03,863 --> 01:16:06,300 ♪ Parece-me ♪ 1008 01:16:06,387 --> 01:16:10,566 ♪ Estamos todos tentando Encontre a mesma coisa ♪ 1009 01:16:12,655 --> 01:16:16,006 ♪ Todos frustrados e desgastados ♪ 1010 01:16:16,093 --> 01:16:20,358 ♪ Sobre sonhos Estávamos destinados a deixar ir ♪ 1011 01:16:24,014 --> 01:16:27,452 ♪ Talvez ♪ 1012 01:16:27,539 --> 01:16:32,283 ♪ Somos todos iguais por dentro ♪ 1013 01:16:32,370 --> 01:16:36,069 ♪ Aprendendo a viver ♪ 1014 01:16:37,201 --> 01:16:43,207 ♪ Aprendendo a amar ♪ 1015 01:16:43,294 --> 01:16:46,340 ♪ Talvez ♪ 1016 01:16:46,427 --> 01:16:50,344 ♪ Não se trata de nunca ♪ 1017 01:16:50,431 --> 01:16:56,176 ♪ Caindo ♪ 1018 01:16:56,263 --> 01:17:00,267 ♪ Mas aprendendo a subir ♪ 1019 01:17:00,790 --> 01:17:04,576 ♪ Faça backup do chão ♪ 1020 01:17:06,404 --> 01:17:08,493 ♪ Parece-me ♪ 1021 01:17:21,158 --> 01:17:22,725 É isso. 1022 01:17:25,249 --> 01:17:26,685 Eu não vou entrar. 1023 01:17:28,513 --> 01:17:29,732 O que você quer dizer? 1024 01:17:31,995 --> 01:17:34,737 Minha filha concordou me encontrar em Boston. 1025 01:17:37,087 --> 01:17:38,654 Isso é-- 1026 01:17:39,872 --> 01:17:40,960 Isso é ótimo, cara. 1027 01:17:41,047 --> 01:17:42,745 Boa sorte, mano. 1028 01:17:49,490 --> 01:17:51,188 Eu te amo, tio Robert. 1029 01:17:53,407 --> 01:17:54,931 Até mais, garoto. 1030 01:18:04,549 --> 01:18:05,898 Tocar a campainha. 1031 01:18:19,085 --> 01:18:20,304 Oh meu Deus. 1032 01:18:21,044 --> 01:18:24,047 - Quem é esse? - Eu sou Camila. 1033 01:18:24,134 --> 01:18:26,702 É maravilhoso conhecer você, Camila. 1034 01:18:28,747 --> 01:18:29,748 Patrício. 1035 01:18:31,097 --> 01:18:32,185 É um prazer. 1036 01:18:33,012 --> 01:18:34,405 Posso ajudá-lo com isso? 1037 01:18:34,492 --> 01:18:36,015 Quem é aquele? 1038 01:18:36,450 --> 01:18:38,496 Ah, Eugenia é - é - 1039 01:18:39,105 --> 01:18:41,325 são Camilla e Patrick. 1040 01:18:42,239 --> 01:18:43,501 Quem? 1041 01:18:45,024 --> 01:18:46,765 Sua neta. 1042 01:18:46,852 --> 01:18:48,636 Heather não ligou, ligou? 1043 01:18:50,900 --> 01:18:52,771 Hum... 1044 01:18:52,858 --> 01:18:54,294 Vou explicar por dentro. 1045 01:18:54,381 --> 01:18:56,035 Vamos. Deixe-me ajudá-lo com isso. 1046 01:18:58,516 --> 01:18:59,604 Vamos. 1047 01:19:08,265 --> 01:19:10,876 Ela queria fazer as bonecas se parecem comigo. 1048 01:19:16,708 --> 01:19:18,057 Eu poderia usar mais um pouco de chá. 1049 01:19:18,144 --> 01:19:20,668 Eugênia, gostaria você se importa em me completar? 1050 01:19:21,626 --> 01:19:22,975 OK. 1051 01:19:23,889 --> 01:19:25,499 Ah, e eu lembro que há alguns biscoitos aí, certo? 1052 01:19:25,586 --> 01:19:27,240 - Oh sim! - Uh-huh 1053 01:19:27,327 --> 01:19:28,546 Posso ajudar? 1054 01:19:28,633 --> 01:19:30,156 Sim claro. 1055 01:19:30,243 --> 01:19:31,854 Eugênia, temos um ajudante em casa agora. 1056 01:19:31,941 --> 01:19:33,769 Por que você não mostra ela o caminho para a cozinha? 1057 01:19:41,733 --> 01:19:44,257 Ela tem seus dias bons e seus dias ruins. 1058 01:19:44,867 --> 01:19:48,087 Alguns dias ela é ela mesma, e ela se lembra de tudo. 1059 01:19:48,784 --> 01:19:51,612 Outros, ela apenas fica confuso. 1060 01:19:52,526 --> 01:19:55,791 Eu só queria que ela e Heather havia feito as pazes antes de Heather morrer. 1061 01:19:59,490 --> 01:20:02,319 Oh, você - você não sabia? 1062 01:20:03,233 --> 01:20:05,235 Uh, ela, hum-- 1063 01:20:06,018 --> 01:20:08,151 ela não falou muito sobre seus pais. 1064 01:20:10,153 --> 01:20:12,155 Bem, eles tiveram uma briga terrível. 1065 01:20:12,242 --> 01:20:14,984 Heather queria cair fora da faculdade e, uh, 1066 01:20:15,811 --> 01:20:18,552 bem, Eugênia não aceitaria nada disso. 1067 01:20:19,292 --> 01:20:21,512 E ela fez algumas escolhas que nós-- 1068 01:20:23,079 --> 01:20:24,384 não concordamos. 1069 01:20:25,037 --> 01:20:27,344 Eles disseram alguns coisas horríveis um para o outro. 1070 01:20:28,258 --> 01:20:30,695 E nenhum dos dois deles pediriam desculpas. 1071 01:20:34,481 --> 01:20:35,918 Heather, hum... 1072 01:20:36,005 --> 01:20:38,921 nos ligou antes de morrer. 1073 01:20:42,925 --> 01:20:45,188 Ela nos contou que o câncer havia se espalhado. 1074 01:20:47,494 --> 01:20:50,062 E Eugênia não lembre-se de nada disso. 1075 01:20:50,584 --> 01:20:52,325 Estou tão feliz que ela não o faça. 1076 01:20:55,981 --> 01:20:59,376 Nós sabíamos quando Camila nasceu, mas Heather, hum... 1077 01:21:01,378 --> 01:21:03,293 ela não nos deixou vê-la 1078 01:21:03,380 --> 01:21:05,991 porque ela estava ainda com muita raiva. 1079 01:21:10,082 --> 01:21:11,692 Pais e filhas... 1080 01:21:14,695 --> 01:21:16,436 nada parecido isso no mundo inteiro. 1081 01:21:17,481 --> 01:21:20,745 E eu sei que isso deve ter sido uma decisão muito difícil para você tomar. 1082 01:21:21,354 --> 01:21:24,488 Mas estou tão feliz que você fez porque ter a Camilla aqui... 1083 01:21:27,883 --> 01:21:30,581 é um pouco como ter Heather de volta. 1084 01:21:32,148 --> 01:21:33,671 Ouça, hum... 1085 01:21:33,758 --> 01:21:37,109 você tem certeza você tem isso sob controle? 1086 01:21:37,196 --> 01:21:39,459 Quero dizer, quatro anos velho dá muito trabalho. 1087 01:21:39,546 --> 01:21:42,027 Não se preocupe, Patrício. 1088 01:21:42,114 --> 01:21:44,203 Camila, ela vai tenha uma vida maravilhosa. 1089 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 Ah, aí está você! 1090 01:21:49,687 --> 01:21:50,688 Ei! 1091 01:21:51,471 --> 01:21:52,603 Biscoitos! 1092 01:21:53,430 --> 01:21:54,648 Obrigado. 1093 01:21:55,649 --> 01:21:56,955 É meu aniversário. 1094 01:21:57,216 --> 01:21:58,652 O que, hoje? 1095 01:21:58,739 --> 01:22:01,177 Não, seu aniversário é em abril. 1096 01:22:01,786 --> 01:22:03,570 Mas não ganhei festa. 1097 01:22:04,528 --> 01:22:06,834 Bem, que tal termos duas festas no próximo ano? 1098 01:22:08,793 --> 01:22:10,012 Hmmm? 1099 01:22:10,099 --> 01:22:11,709 Você estará lá, papai? 1100 01:22:13,363 --> 01:22:14,930 Eu definitivamente estarei lá. 1101 01:22:27,507 --> 01:22:30,510 ♪ Venha descansar sua cabeça cansada ♪ 1102 01:22:32,512 --> 01:22:36,168 ♪ É difícil Dando vida à morte ♪ 1103 01:22:37,953 --> 01:22:41,173 ♪ Algumas coisas Não posso deixar de ser dito ♪ 1104 01:22:42,566 --> 01:22:48,050 ♪ Mas vou tentar Mas vou tentar ♪ 1105 01:22:48,137 --> 01:22:51,444 ♪ Lembre-se quando Éramos jovens ♪ 1106 01:22:53,011 --> 01:22:56,710 ♪ E o verão Nunca foi feito ♪ 1107 01:22:58,234 --> 01:23:03,282 ♪ Quando foi o inverno Bloqueie nosso sol ♪ 1108 01:23:03,369 --> 01:23:07,895 ♪ Do nosso céu, Do nosso céu ♪ 1109 01:23:09,332 --> 01:23:13,989 ♪ Não perca a esperança Porque o rio ainda flui ♪ 1110 01:23:14,076 --> 01:23:16,426 ♪ E estou voltando para casa ♪ 1111 01:23:16,513 --> 01:23:18,863 ♪ E estou voltando para casa ♪ 1112 01:23:19,385 --> 01:23:21,431 ♪ Ainda não acabou ♪ 1113 01:23:21,518 --> 01:23:24,347 ♪ Corações ainda Bata em nossos peitos ♪ 1114 01:23:24,434 --> 01:23:28,655 ♪ Então não desista ♪ 1115 01:23:28,742 --> 01:23:31,484 ♪ Porque estou voltando para casa ♪ 1116 01:23:34,009 --> 01:23:36,881 ♪ Estou voltando para casa ♪ 1117 01:23:40,319 --> 01:23:44,062 ♪ Nós costumávamos ser Livre para passear ♪ 1118 01:23:45,237 --> 01:23:48,936 ♪ Mas nós construímos Essas paredes de pedra ♪ 1119 01:23:50,416 --> 01:23:54,986 ♪ E eles não conseguem ficar de fora Todos os nossos fantasmas ♪ 1120 01:23:55,639 --> 01:24:00,731 ♪ Embora tentemos, Embora tentemos ♪ 1121 01:24:01,514 --> 01:24:06,128 ♪ Não perca a esperança Porque o rio ainda flui ♪ 1122 01:24:06,215 --> 01:24:08,521 ♪ E estou voltando para casa ♪ 1123 01:24:08,869 --> 01:24:11,524 ♪ E estou voltando para casa ♪ 1124 01:24:11,611 --> 01:24:13,613 ♪ Ainda não acabou ♪ 1125 01:24:13,700 --> 01:24:16,660 ♪ Corações ainda Bata em nossos peitos ♪ 1126 01:24:16,747 --> 01:24:20,881 ♪ Então não desista ♪ 1127 01:24:20,968 --> 01:24:23,928 ♪ Estou voltando para casa ♪ 1128 01:26:30,533 --> 01:26:33,013 Quanto tempo durou você trabalha com a equipe do Thomas? 1129 01:26:33,100 --> 01:26:34,493 Ah, alguns anos. 1130 01:26:35,581 --> 01:26:36,843 Por que você foi embora? 1131 01:26:36,930 --> 01:26:38,976 Não concordamos. 1132 01:26:41,065 --> 01:26:42,980 Hum. 1133 01:26:43,067 --> 01:26:45,417 Lamento ouvir isso. 1134 01:26:45,504 --> 01:26:48,115 Liguei para Thomas para verificar suas referências 1135 01:26:48,203 --> 01:26:51,380 e conversamos sobre você há muito tempo. 1136 01:26:55,558 --> 01:26:59,649 Ele disse que você era um dos melhores desenhistas que ele já tinha visto. 1137 01:26:59,736 --> 01:27:02,217 Ele estava muito triste para ver você partir. 1138 01:27:04,567 --> 01:27:06,133 Você pode começar na próxima semana? 1139 01:27:08,527 --> 01:27:09,876 Sim, sim. 1140 01:27:11,226 --> 01:27:13,184 - Obrigado. - Tudo bem. 1141 01:27:14,229 --> 01:27:16,274 Eu sei que provavelmente sou a última pessoa no mundo 1142 01:27:16,361 --> 01:27:17,971 você quer ouvir. 1143 01:27:20,583 --> 01:27:23,281 O que eu fiz foi algo Não espero perdão. 1144 01:27:26,110 --> 01:27:28,765 Mas você precisa saber que eu entendo meus erros. 1145 01:27:29,809 --> 01:27:31,594 Mesmo com toda a dor, 1146 01:27:31,681 --> 01:27:34,423 Agradeço a Deus que todos saiu vivo. 1147 01:27:35,989 --> 01:27:38,862 Isso me levou muito tempo para aceitar o que fiz 1148 01:27:38,949 --> 01:27:41,386 e me desculpe por não ter feito isso diga qualquer coisa mais cedo. 1149 01:27:41,908 --> 01:27:43,301 Sinto muito por tudo. 1150 01:27:44,737 --> 01:27:46,348 Eu também sou pai agora, 1151 01:27:46,435 --> 01:27:48,088 e estou apenas começando entender 1152 01:27:48,175 --> 01:27:50,874 quanta agonia eu coloquei você até o fim. 1153 01:27:50,961 --> 01:27:54,356 Eu não espero que você responda ou sentir pena de mim, 1154 01:27:54,443 --> 01:27:56,836 mas espero que isso carta encontra você bem 1155 01:27:56,923 --> 01:28:00,405 e que um dia você e sua família serão capazes de me perdoar. 1156 01:28:02,625 --> 01:28:04,670 Atenciosamente, Patrick Marshall. 1157 01:28:20,295 --> 01:28:21,861 Com licença. 1158 01:28:21,948 --> 01:28:23,472 O que? 1159 01:28:23,559 --> 01:28:24,734 Você se importa? 1160 01:28:27,214 --> 01:28:28,955 Sente-se bem e alto. Aí está. 1161 01:28:29,042 --> 01:28:30,305 Cotovelo dobrado. 1162 01:28:30,392 --> 01:28:31,567 Agora puxe. 1163 01:28:33,656 --> 01:28:35,222 Você deveria sentir isso um pouco mais nas suas costas agora. 1164 01:28:35,310 --> 01:28:36,441 - Sim? - Sim. 1165 01:28:36,528 --> 01:28:37,616 Melhorar? 1166 01:28:37,790 --> 01:28:39,531 - Sim, obrigado. - Não tem problema, cara. 1167 01:28:39,618 --> 01:28:41,446 Tenho que ajudar cada um outros fora como pudermos. 1168 01:30:01,265 --> 01:30:03,354 Ela era inacreditável. 1169 01:30:03,441 --> 01:30:05,095 Ela está tão crescida. 1170 01:30:05,182 --> 01:30:06,879 Ela é bonita. 1171 01:30:06,966 --> 01:30:08,620 Eu não posso acreditar ela é parente de você. 1172 01:30:10,666 --> 01:30:12,624 Oh! Veja isso. 1173 01:30:12,711 --> 01:30:15,671 Eu sei, eu sei. Vovô. 1174 01:30:15,758 --> 01:30:17,237 Ei, não esfregue isso. 1175 01:30:19,805 --> 01:30:23,548 Nós, uh - nós conversamos sobre eu voltar. 1176 01:30:23,635 --> 01:30:25,681 Para estar mais perto das crianças. 1177 01:30:30,990 --> 01:30:34,341 Oh sim. Uh, eu queria dar isso para você, mas... 1178 01:30:35,168 --> 01:30:36,866 Eu tenho que te contar uma coisa. 1179 01:30:37,562 --> 01:30:40,478 Nunca liguei para o serviço social. 1180 01:30:44,351 --> 01:30:46,092 Você estava uma bagunça. 1181 01:30:48,486 --> 01:30:50,314 Eu espero que você não me odeie por isso. 1182 01:30:52,838 --> 01:30:55,580 Eu não. 1183 01:30:55,667 --> 01:30:58,540 Ah, espere! Eu tenho algo senão eu quero mostrar a você também. 1184 01:30:58,627 --> 01:30:59,845 O que você acha? 1185 01:30:59,932 --> 01:31:02,892 Uau! Ei, você realizou seu desejo. 1186 01:31:04,763 --> 01:31:06,025 Todos eles. 1187 01:31:08,114 --> 01:31:10,465 A propósito, eu consegui mais um pouco de sua correspondência. 1188 01:31:11,074 --> 01:31:12,945 Eles continuam enviando para mim. 1189 01:31:30,223 --> 01:31:31,529 É o aniversário dela. 1190 01:31:40,233 --> 01:31:41,496 Olá? 1191 01:31:46,675 --> 01:31:48,677 Me desculpe por aquelas coisas que eu disse para você. 1192 01:31:50,766 --> 01:31:51,810 Quais coisas? 1193 01:31:53,986 --> 01:31:55,335 Todos eles. 1194 01:31:56,293 --> 01:31:57,512 Você quer dizer isso? 1195 01:31:59,557 --> 01:32:00,602 Sim. 1196 01:32:02,342 --> 01:32:03,735 Eu acho que isso é tão bom como eu vou conseguir. 1197 01:32:06,782 --> 01:32:08,218 Eu realmente gostei de você. 1198 01:32:09,132 --> 01:32:12,091 Apesar de tudo Eu realmente queria tentar com você. 1199 01:32:13,745 --> 01:32:15,355 Mas eu não acho você está disposto a mudar. 1200 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Eu sou. Eu tenho. 1201 01:32:20,056 --> 01:32:21,536 Eu acho que você quer, 1202 01:32:21,623 --> 01:32:22,972 mas também acho você está dizendo essas coisas 1203 01:32:23,059 --> 01:32:24,451 fazer você mesmo sinta-se melhor. 1204 01:32:24,539 --> 01:32:26,366 - Isso não é verdade. - Realmente? 1205 01:32:28,717 --> 01:32:30,327 A única razão que você está aqui agora 1206 01:32:30,414 --> 01:32:32,459 é porque você não gosta sentindo-se mal consigo mesmo. 1207 01:32:33,156 --> 01:32:35,767 Então você está se desculpando, esperando que eu diga que está tudo bem. 1208 01:32:35,854 --> 01:32:37,552 Bem, não está tudo bem. 1209 01:32:38,248 --> 01:32:39,379 Eu sei. 1210 01:32:39,815 --> 01:32:41,904 Você está certo e eu-- 1211 01:32:41,991 --> 01:32:43,209 Sinto muito. 1212 01:32:45,255 --> 01:32:46,561 Podemos tentar novamente? 1213 01:32:47,474 --> 01:32:48,650 Por que? 1214 01:32:50,782 --> 01:32:52,784 Porque eu estava estúpido pela primeira vez. 1215 01:32:55,091 --> 01:32:56,919 Não podemos tentar de novo, por favor? 1216 01:32:57,702 --> 01:32:59,095 Você disse... 1217 01:33:00,183 --> 01:33:02,272 que quando você deixa pessoas em sua vida, 1218 01:33:02,359 --> 01:33:03,621 você se machuca. 1219 01:33:06,537 --> 01:33:09,061 Mas você não pensa sobre o que você faz com outras pessoas. 1220 01:33:10,802 --> 01:33:13,283 Sinto muito, Patrício. Não quero me machucar novamente. 1221 01:33:59,721 --> 01:34:02,724 Quero dizer, a ideia de se enfiar em uma lata, 1222 01:34:02,811 --> 01:34:06,075 indo centenas de quilômetros uma hora e depois não vê para onde está indo? 1223 01:34:06,162 --> 01:34:09,339 E a ideia de perder a festa de aniversário da sua filha é pior. 1224 01:34:09,426 --> 01:34:12,690 Agora pare de ser uma cabeça tão cocô e saia do meu carro. 1225 01:34:17,303 --> 01:34:18,217 Olha Você aqui. 1226 01:34:18,304 --> 01:34:19,479 Você está bem? 1227 01:34:20,872 --> 01:34:22,482 Você gostaria de uma bebida quando estivermos no ar? 1228 01:34:23,309 --> 01:34:24,920 Uh... 1229 01:34:25,616 --> 01:34:27,836 Tudo bem se você precisar de alguma coisa, basta pressionar aquele botão ali. 1230 01:34:28,837 --> 01:34:30,621 E, só para você saber, Sr. 1231 01:34:30,708 --> 01:34:33,842 Estou garantindo que sua cadeira chega ao nosso destino com segurança. 1232 01:34:33,929 --> 01:34:36,758 Isso é, hum, muito gentil da sua parte. 1233 01:34:36,845 --> 01:34:40,065 Bem, todos nós deveríamos estar um pouco um pouco mais gentis um com o outro. 1234 01:35:38,689 --> 01:35:40,343 Isso não foi tão ruim, foi? 1235 01:35:41,257 --> 01:35:42,693 Sua cadeira está esperando por você. 1236 01:35:46,349 --> 01:35:48,612 Não é permitida espera. 1237 01:35:48,699 --> 01:35:51,267 Somente carga e descarga. 1238 01:35:58,274 --> 01:35:59,754 -Patrick? - Sim. 1239 01:35:59,841 --> 01:36:01,146 Primeira vez em Providência? 1240 01:36:01,233 --> 01:36:03,105 - Não. - Posso pegar sua bolsa para você? 1241 01:36:03,932 --> 01:36:04,933 Vamos. 1242 01:36:29,087 --> 01:36:30,306 Com licença. 1243 01:36:30,393 --> 01:36:32,134 Com licença. 1244 01:36:32,221 --> 01:36:34,179 Você sabe onde ficam os parques? 1245 01:36:34,266 --> 01:36:35,833 Você é Patrício? 1246 01:36:35,920 --> 01:36:37,139 Sim. 1247 01:36:46,583 --> 01:36:47,758 Papai! 1248 01:36:47,845 --> 01:36:49,412 - Oh! - Ei. 1249 01:36:59,248 --> 01:37:01,641 Podemos-- podemos conversar lá fora? - Oh sim. 1250 01:37:02,555 --> 01:37:04,209 Ei, vá em frente. 1251 01:37:06,211 --> 01:37:07,604 Ei. Ei. 1252 01:37:07,691 --> 01:37:09,040 Feliz aniversário. 1253 01:37:11,086 --> 01:37:12,435 Abra. 1254 01:37:16,221 --> 01:37:17,353 Você gosta disso? 1255 01:37:17,440 --> 01:37:19,007 Hum-hmm! 1256 01:37:20,878 --> 01:37:22,184 Por que você não vai brincar? 1257 01:37:23,228 --> 01:37:24,316 Sim. 1258 01:37:34,326 --> 01:37:35,675 Aí está você - café. 1259 01:37:36,763 --> 01:37:37,852 Obrigado. 1260 01:37:43,031 --> 01:37:44,597 Foi tão repentino. 1261 01:37:47,687 --> 01:37:49,733 Você sabe, eles dizem isso, ah... 1262 01:37:50,777 --> 01:37:53,215 ela pode não estar voltando para casa por um tempo 1263 01:37:53,302 --> 01:37:55,391 e, uh, quando ela faz ela vai precisar... 1264 01:37:56,479 --> 01:37:58,089 cuidado 24 horas por dia. 1265 01:38:06,489 --> 01:38:08,491 Eugênia é o amor da minha vida. 1266 01:38:09,492 --> 01:38:12,364 Nós nos conhecemos desde que éramos crianças. 1267 01:38:12,756 --> 01:38:14,497 Hum... 1268 01:38:15,759 --> 01:38:17,152 E, hum... 1269 01:38:19,110 --> 01:38:21,721 você simplesmente não vai embora de um amor como esse. 1270 01:38:36,780 --> 01:38:38,956 Você vai dar a ela o que ela precisa? 1271 01:38:42,742 --> 01:38:44,179 Não, não, estou falando sério. 1272 01:38:45,136 --> 01:38:46,616 Você me promete? 1273 01:38:52,535 --> 01:38:54,145 OK. 1274 01:39:13,121 --> 01:39:14,296 Eu te amo. 1275 01:39:19,083 --> 01:39:20,998 E eu te amo. 1276 01:39:21,477 --> 01:39:23,000 Eu sempre farei. 1277 01:39:23,392 --> 01:39:25,089 OK? 1278 01:39:29,702 --> 01:39:31,139 OK. Ir. 1279 01:39:53,074 --> 01:39:55,206 Ainda posso tem uma festa de aniversário? 1280 01:39:55,293 --> 01:39:57,339 Claro que você pode fazer uma festa de aniversário. 1281 01:39:57,904 --> 01:39:59,254 Podemos comer bolo? 1282 01:39:59,341 --> 01:40:02,909 Sim. Sim, podemos definitivamente tem bolo. 1283 01:40:02,997 --> 01:40:05,434 Quantos anos tem o tio Robert? 1284 01:40:05,521 --> 01:40:08,437 Ah, ele tem 250. 1285 01:40:08,524 --> 01:40:10,091 Ele está velho! 1286 01:40:10,178 --> 01:40:12,093 Eu sei. 1287 01:40:24,061 --> 01:40:28,283 ♪ Ah, as estações mudam, Mas meu amor permanece ♪ 1288 01:40:28,370 --> 01:40:32,200 ♪ Ah, parece o mesmo Mas é novo ♪ 1289 01:40:32,287 --> 01:40:36,943 ♪ Oh, quando o dia mais sombrio Não vai me afastar ♪ 1290 01:40:37,031 --> 01:40:40,817 ♪ Porque sempre há luz Quando estou com você ♪ 1291 01:40:40,904 --> 01:40:42,862 ♪ Quando estou com você ♪ 1292 01:40:45,256 --> 01:40:47,215 ♪ Quando estou com você ♪ 1293 01:40:50,000 --> 01:40:53,917 ♪ Se você for pego por uma onda E você está se afastando ♪ 1294 01:40:54,004 --> 01:40:58,356 ♪ Não perca a esperança Você vai ficar bem ♪ 1295 01:40:58,443 --> 01:41:00,793 ♪ Ah, quando você está perdido E você está com medo ♪ 1296 01:41:00,880 --> 01:41:02,969 ♪ Você pode chamar meu nome ♪ 1297 01:41:03,057 --> 01:41:07,017 ♪ E eu vou correr Até eu estar com você ♪ 1298 01:41:07,104 --> 01:41:09,063 ♪ Até que eu esteja com você ♪ 1299 01:41:11,413 --> 01:41:13,371 ♪ Até que eu esteja com você ♪ 1300 01:41:15,765 --> 01:41:17,723 ♪ Até que eu esteja com você ♪ 1301 01:41:20,117 --> 01:41:22,076 ♪ Até que eu esteja com você ♪ 1302 01:41:27,559 --> 01:41:30,867 ♪ Você pode ser a chama Eu serei a centelha ♪ 1303 01:41:31,911 --> 01:41:35,219 ♪ Puxando as cordas Do meu pobre coração ♪ 1304 01:41:36,264 --> 01:41:39,789 ♪ Sonhos são tudo que tenho Até estarmos juntos ♪ 1305 01:41:39,876 --> 01:41:43,140 ♪ Seguro contra danos Quando estou com você ♪ 1306 01:41:46,448 --> 01:41:48,406 ♪ Estou com você ♪ 1307 01:41:50,626 --> 01:41:52,584 ♪ Quando estou com você ♪ 1308 01:41:55,109 --> 01:41:57,067 ♪ Quando estou com você ♪ 1309 01:41:59,374 --> 01:42:01,332 ♪ Quando estou com você ♪ 1310 01:42:03,682 --> 01:42:05,641 ♪ Quando estou com você ♪ 1311 01:42:08,122 --> 01:42:10,080 ♪ Quando estou com você ♪